referendum
/ˌrefəˈrendəm/A vote in which all the people in a country or area are asked to decide on an important political or social question.
Tiếng Việt
trưng cầu dân ý
re-phờ-REN-đầm
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'REN'. Âm 'd-âm' ở cuối phát âm nhẹ và ngắn.
Một cuộc bỏ phiếu mà trong đó tất cả người dân ở một quốc gia hoặc khu vực được yêu cầu quyết định về một vấn đề chính trị hoặc xã hội quan trọng.
Meanings
2 meanings
1An occasion when all the people of a country can vote on a specific important issue, such as a change to the constitution.politics
Một dịp khi tất cả người dân của một đất nước có thể bỏ phiếu về một vấn đề quan trọng cụ thể, chẳng hạn như thay đổi hiến pháp.
“Switzerland decided to hold a referendum on joining the EU.”
“Thụy Sĩ đã quyết định tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý về việc gia nhập EU.”
- The proposals were put to a national referendum.
- The president called a referendum that he hoped would confirm him in power.
- The group called for a referendum on the death penalty.
- UN monitors declared the referendum fair and transparent.
Luôn sử dụng giới từ 'on' sau 'referendum' để chỉ vấn đề được trưng cầu. Ví dụ: 'a referendum on independence'.
2A situation or event that is seen as a way of testing people's opinion on a particular subject or leader.general
Một tình huống hoặc sự kiện được coi là cách để kiểm tra ý kiến của mọi người về một chủ đề hoặc một nhà lãnh đạo cụ thể.
“The local election was seen as a referendum on the government's performance.”
“Cuộc bầu cử địa phương được coi là một cuộc trưng cầu dân ý về hiệu quả hoạt động của chính phủ.”
- The strike became a referendum on the union's leadership.
- Analysts viewed the box office results as a referendum on the star's popularity.
- The vote was a referendum on the future of the city's transport system.
Trong nghĩa bóng này, 'referendum' được dùng để chỉ một sự kiện mang tính đánh giá niềm tin của công chúng, không nhất thiết là một cuộc bỏ phiếu chính thức về luật.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- hold a referendum
- call a referendum
- conduct a referendum
- national referendum
- constitutional referendum
- binding referendum
- referendum result
- referendum campaign
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- referendums
- plural
- referenda
Word family
- referentialadjective
- referentiallyadverb
- referverb
Usage patterns
- referendum on something
- hold a referendum
- put something to a referendum
- call a referendum
Avoid mistakes
Common mistakes
The government held an election on the new law.
The government held a referendum on the new law.
Elections are for people/candidates; referendums are for specific issues or laws.
They organized a referendum for the death penalty.
They organized a referendum on the death penalty.
The standard preposition used with referendum is 'on'.
The referendums was successful.
The referendum was successful.
'Referendum' is singular. 'Referendums' is the plural form.
He called a referendum for choosing the president.
He called an election to choose the president.
Voting for a person is an election.
The people voted in referendums to join the EU.
The people voted in a referendum to join the EU.
Typically, a single event is 'a referendum' unless multiple different votes were held.
Don't confuse with
- election
A vote to choose a person or party for a political office.
“The general election chose the new Prime Minister.”
Use 'election' for people, 'referendum' for specific laws or issues.
- plebiscite
A direct vote by eligible voters to decide on an important public question.
“The territory's status was decided by plebiscite.”
'Plebiscite' is often used in international law or for sovereignty issues, while 'referendum' is more common in domestic politics.
Academic collocations
Words that pair with "referendum" in formal and academic writing
- verb
- conducttriggerorganizeendorseratify
- adjective
- nationwidestatewideconsultativeadvisorylegally binding
- noun
- legislationsovereigntyvoter turnoutconstitutional amendment
- preposition
- onregardingconcerning
In context
Real-world examples
- academic
The government is considering a referendum on the proposed changes to the constitution.
Chính phủ đang xem xét tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý về những thay đổi đề xuất đối với hiến pháp.
Trong bối cảnh chính trị Việt Nam, việc sửa đổi Hiến pháp là một quy trình pháp lý quan trọng thường được thảo luận rộng rãi trong cộng đồng học thuật và pháp lý.
- daily life
Many citizens believe that a referendum is the most democratic way to decide the issue.
Nhiều công dân tin rằng trưng cầu dân ý là cách dân chủ nhất để quyết định vấn đề này.
Khái niệm trưng cầu dân ý phản ánh mong muốn của người dân về việc tham gia trực tiếp vào các quyết định quản lý nhà nước.
- business
The referendum results showed a clear majority in favor of the new environmental law.
Kết quả trưng cầu dân ý cho thấy đại đa số ủng hộ luật môi trường mới.
Các chính sách môi trường có tác động trực tiếp đến hoạt động kinh doanh và đầu tư tại Việt Nam.
- academic
The local council called for a referendum regarding the construction of the new highway.
Hội đồng địa phương đã kêu gọi tổ chức trưng cầu dân ý liên quan đến việc xây dựng đường cao tốc mới.
Các dự án hạ tầng lớn thường đòi hỏi sự đồng thuận của cộng đồng để đảm bảo tính khả thi và bền vững.
- business
The outcome of the referendum will be legally binding for the administration.
Kết quả của cuộc trưng cầu dân ý sẽ có giá trị pháp lý bắt buộc đối với chính quyền.
Tính pháp lý của các cuộc trưng cầu dân ý là yếu tố quan trọng để đảm bảo sự ổn định cho các nhà đầu tư nước ngoài.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, Luật Trưng cầu ý dân đã chính thức có hiệu lực từ năm 2016, đánh giá một bước tiến trong việc thực hiện quyền dân chủ trực tiếp.
- Từ 'trưng cầu dân ý' thường được dùng trong các văn bản chính thống và báo chí. Trong giao tiếp đời thường, người Việt có thể dùng cụm từ 'lấy ý kiến nhân dân' để chỉ các hoạt động tương tự ở quy mô nhỏ hơn.
- Khác với 'bầu cử' (election) là chọn người đại diện, 'trưng cầu dân ý' (referendum) tập trung vào một chính sách hoặc luật cụ thể.
Etymology
Late 19th century: from Latin, 'thing to be referred,' gerundive of 'referre' (to refer), from 're-' (back) + 'ferre' (bring). Originally used in international law to describe the referral of a treaty to a government for approval. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa và cách sử dụng của referendum trong từ điển Anh-Việt phổ biến nhất.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ thực tế trong tiếng Việt.