sample

Một số lượng người hoặc vật được lấy ra từ một nhóm lớn hơn và được sử dụng trong các bài kiểm tra để cung cấp thông tin về toàn bộ nhóm đó (mẫu thống kê).

“The interviews were given to a random sample of students.”

“Các cuộc phỏng vấn được thực hiện với một mẫu sinh viên ngẫu nhiên.”

• Our sample comprised 250 catering workers.
• The research was based on samples from 29 populations.
• A random sample drawn from men aged 35–40.

Người Việt thường dùng từ 'mẫu' trong toán học hoặc khảo sát. Hãy nhớ dùng tính từ 'random' (ngẫu nhiên) đi kèm để nói về độ khách quan.

Một lượng nhỏ chất (như máu hoặc nước tiểu) được lấy từ một lượng lớn hơn và được kiểm tra để lấy thông tin về nó (mẫu bệnh phẩm).

“All the athletes had to provide a urine sample.”

“Tất cả các vận động viên đều phải cung cấp mẫu nước tiểu.”

• The investigation grew to include tests of 700 samples.
• They took a DNA sample from the crime scene.
• Blood samples were sent to the laboratory for analysis.

Trong y tế, 'provide a sample' (cung cấp mẫu) là cách nói trang trọng hơn thay vì chỉ nói 'give'.

Một lượng nhỏ hoặc một ví dụ về thứ gì đó có thể nhìn vào hoặc dùng thử để biết phần còn lại như thế nào (hàng dùng thử, mẫu thử).

“I'd like to see a sample of your work before we hire you.”

“Tôi muốn xem một mẫu công việc của bạn trước khi chúng tôi tuyển dụng bạn.”

• Write to us and we will send you a free sample of the product.
• We looked at several carpet samples before choosing one.
• A fabric sample showing the pattern and texture.

Cần phân biệt 'sample' (mẫu vật lý, sản phẩm thật) với 'example' (ví dụ minh họa bằng lời nói hoặc ý tưởng).

Một đoạn nhạc hoặc âm thanh được ghi âm từ một bản ghi có sẵn được sử dụng trong một bản nhạc mới (nhạc mẫu).

“The song includes a swirling sample from a 1960s soul track.”

“Bài hát bao gồm một đoạn nhạc mẫu dồn dập từ một bản nhạc soul những năm 1960.”

• The producer used a vocal sample from an old jazz record.
• He built the beat around a drum sample.

Trong giới sản xuất âm nhạc tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'sample' hoặc gọi là 'lấy sample'.

Nếm thử một lượng nhỏ thức ăn hoặc đồ uống cụ thể; hoặc trải nghiệm điều gì đó trong thời gian ngắn.

“We sampled the delights of local Greek cooking.”

“Chúng tôi đã thưởng thức những tinh túy của ẩm thực Hy Lạp địa phương.”

• On a typical overseas tour, a buyer could sample 120 wines in a day.
• They are recruiting customers to sample the service for 12 months.
• I'd love to stay and sample the local nightlife.

Khi nói về đồ ăn, 'sample' mang nghĩa trang trọng và tinh tế hơn 'try' hoặc 'eat'.

Kiểm tra, đặt câu hỏi hoặc phân tích một phần nhỏ của một nhóm để tìm hiểu xem những phần còn lại như thế nào.

“12 per cent of the children sampled said they preferred cats to dogs.”

“12% số trẻ em được lấy mẫu khảo sát cho biết các em thích mèo hơn chó.”

• The survey sampled 150 chief executives from large companies.
• The FDA samples goods for defects before they go to market.

Đây là thuật ngữ chuyên dùng trong nghiên cứu và thống kê tại Việt Nam (lấy mẫu khảo sát).

Ghi âm một phần của một bản nhạc hoặc âm thanh để sử dụng trong một bản ghi âm mới.

“Many hip-hop artists sample classic funk records.”

“Nhiều nghệ sĩ hip-hop sử dụng nhạc mẫu từ các bản ghi funk kinh điển.”

• The track samples a speech by Martin Luther King.
• He was sued for sampling the song without permission.

Lưu ý về vấn đề bản quyền khi sử dụng động từ này trong ngữ cảnh âm nhạc chuyên nghiệp.