elect

Bầu chọn ai đó để thực hiện một công việc cụ thể hoặc giữ một chức vụ bằng cách bỏ phiếu cho họ.

“Voters will elect a new president on 30 March next year.”

“Các cử tri sẽ bầu ra một tổng thống mới vào ngày 30 tháng 3 năm tới.”

• He was elected to Parliament in 1997.
• She has been elected as the new leader of the party.
• They make their own rules and elect their own leaders.
• Five were successful, three being elected unopposed.

Lưu ý cấu trúc 'elect someone president' (không cần dùng 'as' hoặc 'to be'), đây là lỗi phổ biến của người học Việt Nam khi dịch từ tiếng Việt sang.

Lựa chọn làm một điều cụ thể nào đó.

“Increasing numbers of people elect to work from home nowadays.”

“Ngày càng có nhiều người chọn làm việc tại nhà hiện nay.”

• The building society elected to become a stock market company in 2008.
• He elected to have the operation in a private clinic.
• You can elect to receive your results by email.

'Elect to do something' mang sắc thái trang trọng hơn 'choose to do something', thường dùng trong các quyết định mang tính cá nhân hoặc chính thức.

Dùng sau chức danh chính thức để chỉ người đã được chọn vào vị trí đó nhưng chưa bắt đầu công việc.

“The president-elect will take office in January.”

“Tổng thống đắc cử sẽ nhậm chức vào tháng Giêng.”

• He is the chairman-elect of the committee.
• The bishop-elect was consecrated in the cathedral.

Đây là tính từ đứng sau danh từ (post-positive adjective). Khi dịch sang tiếng Việt, ta thường thêm từ 'đắc cử' phía sau chức danh.

Được chọn lựa hoặc ưu tiên trong số hai hoặc nhiều đối tượng.

“She felt like one of the few elect individuals invited to the inner circle.”

“Cô cảm thấy mình giống như một trong số ít những cá nhân ưu tú được mời vào nhóm nội bộ.”

Nghĩa này mang tính văn chương, thường ám chỉ một nhóm nhỏ được ưu tiên hoặc có đặc quyền.

Một nhóm người được chọn lựa đặc biệt vì những phẩm chất cụ thể hoặc vì danh dự.

“He was convinced he was among the elect, those who would shape the future.”

“Anh ấy tin chắc rằng mình nằm trong số những người được chọn, những người sẽ định hình tương lai.”

• Only the elect few were allowed to enter the private sanctuary.

Thường dùng với mạo từ 'the' để chỉ một tầng lớp tinh hoa hoặc ưu tú trong xã hội.

Trong một số truyền thống Cơ đốc giáo, những người được Thiên Chúa chọn để được cứu rỗi và lên thiên đàng.

“The doctrine of the elect was central to their theology.”

“Học thuyết về những người được chọn là trung tâm trong thần học của họ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thần học (thường liên quan đến thuyết tiền định của Calvin).