speak

Nói chuyện với ai đó về việc gì; thực hiện một cuộc hội thoại với ai đó.

“The President refused to speak to reporters.”

“Tổng thống đã từ chối nói chuyện với các phóng viên.”

• I've spoken to a number of people and they all agreed with me.
• We're not speaking to each other at the moment.
• I need to speak with your parents about the trip.

Trong tiếng Anh, 'speak to' thường dùng khi một người nói và người kia nghe (hơi trang trọng), trong khi 'speak with' (phổ biến hơn ở Mỹ) gợi ý một cuộc trao đổi hai chiều.

Sử dụng giọng nói để nói điều gì đó; phát ra lời nói.

“She was so moved she could hardly speak.”

“Cô ấy đã quá xúc động đến mức khó có thể thốt nên lời.”

• Please speak more loudly; I can't hear you.
• The illness left him unable to speak.
• Nancy spoke softly into the microphone.

Dùng để chỉ khả năng vật lý hoặc hành động phát ra âm thanh. Người Việt thường nhầm lẫn với 'say' - vốn nhấn mạnh vào nội dung lời nói hơn là hành động nói.

Có khả năng sử dụng một ngôn ngữ cụ thể.

“How many languages do you speak?”

“Bạn có thể nói được bao nhiêu ngôn ngữ?”

• He speaks fluent German.
• She speaks a few words of Japanese.
• They were speaking in a language I didn't understand.

Khi nói về khả năng ngôn ngữ, ta dùng cấu trúc 'speak + [language]' trực tiếp, không dùng giới từ 'in' (Ví dụ: Speak English, không phải Speak in English).

Đề cập đến hoặc mô tả về một điều gì đó hoặc một ai đó.

“He spoke of the experience as the highlight of his career.”

“Ông ấy đã nói về trải nghiệm đó như là điểm sáng trong sự nghiệp của mình.”

• She still speaks about him with great affection.
• They are willing to speak candidly about their loss.
• He spoke passionately about his new novel.

'Speak of' mang sắc thái trang trọng hơn 'speak about'. Nó thường dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết.

Thực hiện một bài nói chuyện hoặc bài phát biểu chính thức trước khán giả.

“Hundreds of people came to hear her speak.”

“Hàng trăm người đã đến để nghe cô ấy diễn thuyết.”

• She speaks on health issues at conferences.
• The professor will be speaking about climate change today.
• He spoke in support of the bill on the senate floor.

Trong bối cảnh này, 'speak' tương đương với 'phát biểu' hoặc 'diễn thuyết' trong tiếng Việt. Chú ý giới từ 'on' hoặc 'about' để chỉ chủ đề.

Nói hoặc khẳng định điều gì đó một cách chính thức, chẳng hạn như sự thật.

“She was clearly speaking the truth.”

“Cô ấy rõ ràng là đang nói sự thật.”

• Actions speak louder than words.
• The witness was sworn to speak the truth.

Thường đi kèm với các danh từ như 'the truth' hoặc 'one's mind'. Đây là cách dùng cố định (idiomatic).

Thể hiện hoặc bày tỏ điều gì đó rõ ràng mà không cần dùng đến lời nói.

“The incident spoke of shady financial dealings.”

“Sự việc đã nói lên những giao dịch tài chính mờ ám.”

• Her face spoke volumes when she saw the surprise.
• His achievement speaks for itself.

Đây là nghĩa bóng. Cụm từ 'speak volumes' (nói lên nhiều điều) là một thành ngữ rất phổ biến trong nghĩa này.

(Nói về loài chim) Có khả năng bắt chước phát âm các từ hoặc cụm từ của ngôn ngữ con người.

“I didn't know your parrot could speak!”

“Tôi đã không biết là con vẹt của bạn có thể nói được đấy!”

Dùng cho động vật bắt chước tiếng người, thường là vẹt (parrots) hoặc sáo (mynas).

Ngôn ngữ hoặc biệt ngữ được sử dụng bởi một nhóm người cụ thể, thường gây khó hiểu cho người khác.

“Visitors to websites don't want to read marketing-speak.”

“Khách truy cập trang web không muốn đọc những thuật ngữ marketing khó hiểu.”

• He found management-speak incredibly annoying.
• The book is full of computer-speak that I don't understand.

Hậu tố '-speak' thường được gắn vào sau một danh từ để chỉ cách nói đặc thù của ngành đó (Ví dụ: tech-speak, corporate-speak).