communicate

Chia sẻ hoặc trao đổi thông tin, tin tức, ý tưởng hoặc cảm xúc với người khác thông qua lời nói, văn bản hoặc ngôn ngữ cơ thể.

“We usually communicate with our clients by email.”

“Chúng tôi thường giao tiếp với khách hàng qua email.”

• By this age, most children have begun to communicate verbally.
• Newspapers are an important way of communicating information to the public.
• She is unable to communicate her ideas effectively to the board.
• We communicated through an interpreter because of the language barrier.

Khi muốn nói 'giao tiếp với ai đó', luôn sử dụng cấu trúc 'communicate WITH somebody'. Đây là lỗi phổ biến của người Việt khi dịch trực tiếp từ tiếng Việt sang.

Có một mối quan hệ tốt vì bạn có thể hiểu và trò chuyện về những suy nghĩ và cảm xúc của mình với ai đó.

“His inability to communicate has damaged their relationship beyond repair.”

“Việc anh ấy không có khả năng chia sẻ đã làm tổn hại mối quan hệ của họ đến mức không thể cứu vãn.”

• The play deals with the inability of people to communicate with those they love.
• Couples who communicate well are generally happier.
• Teenagers often find it difficult to communicate with their parents.

Trong ngữ cảnh tình cảm, 'communicate' không chỉ là nói chuyện mà là 'thấu hiểu và chia sẻ'.

Lây truyền một căn bệnh từ người hoặc động vật này sang người hoặc động vật khác.

“The disease is communicated through dirty drinking water.”

“Căn bệnh này bị lây truyền qua nguồn nước uống bẩn.”

• The virus was mainly communicated via physical contact.
• Doctors are worried that the infection might be communicated to other patients.

Nghĩa này mang tính trang trọng (formal). Trong giao tiếp thông thường, người bản xứ hay dùng 'spread' hoặc 'transmit'.

Nếu hai phòng hoặc không gian thông nhau, chúng được kết nối để bạn có thể đi trực tiếp từ phòng này sang phòng kia.

“We stayed in two communicating rooms in the hotel.”

“Chúng tôi đã ở trong hai căn phòng thông nhau tại khách sạn.”

• The kitchen communicates with the dining room via a small hatch.
• A communicating door allows easy access between the offices.

Dùng 'communicating rooms' để chỉ các phòng khách sạn có cửa thông nhau, rất phổ biến khi đi du lịch gia đình.

Truyền tải hoặc truyền đi một đặc tính vô hình hoặc lực vật lý, chẳng hạn như nhiệt, chuyển động hoặc cảm xúc.

“The vibration was communicated to the rest of the machine.”

“Sự rung động đã được truyền đến các phần còn lại của máy.”

• The artist's passion is communicated through every brushstroke.
• Engineers use a crank to communicate motion to the pistons.

Đây là nghĩa kỹ thuật hoặc học thuật, tương đương với 'truyền' hoặc 'tác động' trong tiếng Việt.

Một thuật ngữ cổ có nghĩa là được tham gia hoặc chia sẻ chung.

“The communicate interests of the two nations led to a treaty.”

“Những lợi ích chung của hai quốc gia đã dẫn đến một hiệp ước. [VERIFY_TRANSLATION]”

Nghĩa tính từ này hiện nay rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ.