talk

Nói điều gì đó; nói để đưa ra thông tin hoặc để bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc.

“Stop talking and listen!”

“Ngừng nói chuyện và lắng nghe đi!”

• He was so easy to talk to.
• I'll talk to John this afternoon.
• She talked quite freely about her work.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, dùng 'nói chuyện' khi có tương tác hai chiều, 'nói' khi chỉ hành động phát âm.

Thảo luận về điều gì đó, thường là việc nghiêm túc hoặc quan trọng.

“This situation can't go on. We need to talk.”

“Tình trạng này không thể tiếp tục được nữa. Chúng ta cần nói chuyện.”

• They're talking about a merger between the two companies.
• In Tokyo markets, the only thing people want to talk about is the budget.

Cụm từ 'We need to talk' thường báo hiệu một cuộc hội thoại nghiêm túc hoặc giải quyết mâu thuẫn.

Nói các từ trong một ngôn ngữ; có khả năng sử dụng ngôn ngữ.

“The baby is just starting to talk.”

“Em bé vừa mới bắt đầu tập nói.”

• It's funny to hear a parrot talk.
• Can the child talk yet?

Khi nói về khả năng ngôn ngữ của trẻ em, ta dùng 'talk'. Nhưng khi nói về khả năng ngoại ngữ (VD: nói tiếng Anh), dùng 'speak' sẽ chuẩn xác hơn.

Nói những điều có lý hoặc không có lý.

“She talks a lot of sense.”

“Cô ấy nói chuyện rất có lý.”

• You're talking nonsense again.
• He doesn't know what he's talking about.

Thường đi kèm với các danh từ như 'sense' (có lý) hoặc 'nonsense' (vớ vẩn).

Được dùng để nhấn mạnh một số tiền, mức độ nghiêm trọng của một tình huống, hoặc một chủ đề cụ thể.

“We're talking £500 for three hours' work.”

“Chúng ta đang nói tới con số 500 bảng cho ba giờ làm việc đấy.”

• We're talking big money here.
• Are we talking five years or thirty?

Đây là cách nói khẩu ngữ (informal) để nhấn mạnh tầm quan trọng của con số hoặc sự việc đang được đề cập.

Bàn tán về đời tư của ai đó; ngồi lê đôi mách.

“Don't phone me at work—people will talk.”

“Đừng gọi cho tôi khi đang làm việc—người ta sẽ bàn tán đấy.”

• People began to talk when they saw them together.

Trong ngữ cảnh này, 'talk' mang nghĩa tiêu cực, tương đương với 'bàn ra tán vào' trong tiếng Việt.

Cung cấp thông tin, đặc biệt là cho cảnh sát hoặc chính quyền, thường là miễn cưỡng (khai ra).

“The police questioned him but he refused to talk.”

“Cảnh sát đã thẩm vấn anh ta nhưng anh ta từ chối khai báo.”

• We have ways of making you talk.

Đây là tiếng lóng thường thấy trong phim ảnh tội phạm, tương đương với 'khai ra' hoặc 'mở miệng'.

Một bài phát biểu hoặc bài diễn thuyết về một chủ đề cụ thể.

“I went to several interesting talks at the conference.”

“Tôi đã tham dự vài buổi diễn thuyết thú vị tại hội nghị.”

• She gave an illustrated talk on Roman architecture.
• Did you go to the talk on Peru?

Dùng 'a talk' để chỉ một buổi nói chuyện có chuẩn bị trước, ít trang trọng hơn 'lecture' (bài giảng).

Một cuộc trò chuyện hoặc thảo luận, thường là thân mật hoặc nghiêm túc.

“She looked worried so we had a talk.”

“Cô ấy trông có vẻ lo lắng nên chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện.”

• I enjoyed our talk about the old days.
• We need to have a long talk about your future.

Thường dùng trong cấu trúc 'have a talk with someone' (nói chuyện với ai đó).

Các cuộc thảo luận chính thức giữa các chính phủ hoặc tổ chức, thường nhằm mục đích đạt được một thỏa thuận (đàm phán).

“The two governments held secret peace talks.”

“Hai chính phủ đã tổ chức các cuộc đàm phán hòa bình bí mật.”

• Trade talks are scheduled to begin next week.
• The talks remained deadlocked over spending plans.

Ở nghĩa này, 'talks' luôn ở dạng số nhiều và thường dịch là 'cuộc đàm phán'.

Những câu chuyện hoặc tin đồn cho thấy một điều gì đó có thể là sự thật hoặc có thể xảy ra.

“There is talk of a leadership challenge.”

“Đang có tin đồn về một cuộc thách thức vị trí lãnh đạo.”

• She dismissed the rumors as newspaper talk.
• All this talk of resignation is nonsense.

Thường dùng cấu trúc 'There is talk of/that...' để nói về dư luận hoặc tin đồn.

Những lời nói suông, không được chứng minh bằng sự thật hay hành động.

“He'll never carry out his threats; it's just talk.”

“Anh ta sẽ không bao giờ thực hiện lời đe dọa đâu; chỉ là nói suông thôi.”

• The chairman's boast was just cheap talk.
• He's all talk and no action.

Thường dùng cụm 'just talk' hoặc 'all talk' để chỉ những người nói mà không làm.

Cuộc trò chuyện thông lệ của cha mẹ với con cái về vấn đề giới tính hoặc các thực tế trong cuộc sống.

“It was time for his father to give him 'the talk'.”

“Đã đến lúc cha anh ấy phải có 'cuộc trò chuyện nghiêm túc' với anh ấy (về giới tính).”

'The talk' là một thành ngữ văn hóa đặc trưng, thường ám chỉ việc giáo dục giới tính hoặc định hướng cuộc đời của cha mẹ cho con.