report

Bản tin, bài tường thuật về một sự kiện, đặc biệt là trên báo chí hoặc truyền hình.

“Are these news reports true?”

“Những bản tin thời sự này có đúng sự thật không?”

• Our correspondent in Kabul files a report most days.
• Join us tonight at 10 for a full report on the latest developments.
• We'll have a live report from Manila in about 30 minutes.

Trong ngữ cảnh báo chí, 'report' thường đi kèm với 'news' để tạo thành cụm 'news report' (bản tin).

Biên bản, báo cáo chứa thông tin chuyên môn như hồ sơ bệnh án hoặc hồ sơ cảnh sát.

“I have to do a report for my boss by tomorrow.”

“Tôi phải làm một bản báo cáo cho sếp trước ngày mai.”

• Auditors normally issue a report as to whether the company accounts have been prepared correctly.
• The autopsy report revealed that the man had been strangled.
• A detailed medical report is required of all applicants.

Dùng 'do a report' hoặc 'write a report' khi nói về việc lập báo cáo trong công việc.

Báo cáo chính thức của một ủy ban hoặc nhóm nghiên cứu sau khi xem xét một vấn đề.

“The committee will publish an interim report on its findings to date.”

“Ủy ban sẽ công bố một báo cáo tạm thời về những phát hiện của họ cho đến nay.”

• An independent report highlighted some serious flaws in the child protection services.
• The government commissioned a report into the rioting.
• You can download the full report from our website.

Thường đi kèm với các tính từ như 'interim' (tạm thời), 'final' (cuối cùng), 'annual' (thường niên).

Tin đồn, thông tin chưa xác thực.

“There are unconfirmed reports of a shooting in the capital.”

“Có những tin đồn chưa xác thực về một vụ nổ súng ở thủ đô.”

• According to reports, this will be her last film before she retires.
• They could neither confirm nor deny reports that the chairperson was to be replaced.
• First reports of the accident are coming in.

Trong nghĩa này, 'report' thường ở số nhiều và đi kèm với 'unconfirmed' (chưa xác nhận).

Phiếu liên lạc, học bạ, hoặc phiếu nhận xét kết quả học tập của học sinh.

“I got a very good school report this term.”

“Học kỳ này tôi nhận được kết quả học tập rất tốt.”

• His parents were angry after reading his school report.
• The teacher is busy writing end-of-year reports.

Ở Việt Nam, tương đương với 'sổ liên lạc' hoặc 'bảng điểm'.

Nhân viên cấp dưới trực tiếp của một quản lý.

“He has 15 direct reports.”

“Anh ấy có 15 nhân viên dưới quyền trực tiếp.”

• The manager held a weekly meeting with her direct reports.
• Managing dozens of reports can be a significant administrative challenge.

Đây là thuật ngữ quản trị nhân sự, 'direct report' là người báo cáo trực tiếp cho bạn.

Tiếng nổ vang, tiếng súng nổ.

“The loud report of a rifle echoed through the valley.”

“Tiếng súng trường nổ vang dội khắp thung lũng.”

• We heard the report of a gun in the distance.
• A sudden report startled the horses.

Nghĩa này khá trang trọng và ít gặp trong giao tiếp thông thường hơn các nghĩa khác.

Danh tiếng, dư luận về một người.

“He is a man of good report in the community.”

“Ông ấy là người có danh tiếng tốt trong cộng đồng.”

• I love thee in such sort as, thou being mine, mine is thy good report.
• An evil report of him was in every mouth.

Nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít dùng trong tiếng Anh hiện đại.

Báo cáo, cung cấp thông tin về những gì đã nghe, thấy hoặc làm.

“The company reported a pretax loss of $9.8 million.”

“Công ty đã báo cáo mức lỗ trước thuế là 9,8 triệu đô la.”

• Other researchers reported similar results.
• Most participants in the study reported an increase in appetite.
• I'll be reporting on our progress from time to time.

Thường dùng trong văn phong hành chính hoặc kinh doanh khi công bố kết quả.

Đưa tin, tường thuật lại sự kiện cho báo chí hoặc truyền hình.

“The incident was widely reported in the British press.”

“Sự việc đã được báo chí Anh đưa tin rộng rãi.”

• CNN reports that there has been a serious nuclear incident.
• This is John Hutchins, reporting from Zimbabwe.
• Newspapers reported that the child had been kidnapped.

'Widely reported' là một cụm từ cố định thường gặp trong báo chí.

Trình báo, tố cáo với cơ quan có thẩm quyền.

“Have you reported the theft to the police?”

“Bạn đã báo cáo vụ trộm với cảnh sát chưa?”

• Teachers must report any suspected cases of child abuse.
• He was reported for verbal abuse.
• Always report any suspicious activity on your credit card.

Lưu ý cấu trúc: report something TO somebody (báo cáo việc gì cho ai).

Được cho là, nghe đồn là (khi chưa chắc chắn 100% sự thật).

“She is reported to earn over $10 million a year.”

“Cô ấy được cho là kiếm được hơn 10 triệu đô la một năm.”

• The drug has been reported to cause unpleasant dreams.
• The plane was falsely reported to have a bomb on board.
• It's been widely reported that the two are bitter rivals.

Cấu trúc bị động 'be reported to + verb' thường dùng để dẫn lại thông tin từ nguồn tin khác.

Trình diện, báo cáo sự có mặt (khi đi làm hoặc đi họp).

“You should report for duty at 9:30 a.m.”

“Bạn nên trình diện để nhận nhiệm vụ lúc 9 giờ 30 sáng.”

• She failed to report for work the following morning.
• The midfielder reported for training on Tuesday.
• He reported to army headquarters in Rome.

'Report for duty' là cụm từ cố định dùng nhiều trong quân đội hoặc các công việc có tính kỷ luật cao.

Làm việc dưới quyền hoặc báo cáo trực tiếp cho ai đó.

“You will report directly to the Sales Director.”

“Bạn sẽ báo cáo trực tiếp cho Giám đốc Kinh doanh.”

• Who do you report to in your new job?
• The department heads report to the Chief Executive.

Trong sơ đồ tổ chức, 'report to someone' xác định mối quan hệ cấp trên - cấp dưới.