icon

Một biểu tượng nhỏ trên màn hình máy tính hoặc điện thoại thông minh đại diện cho một chương trình, tệp tin hoặc chức năng.

“Click on the printer icon with the mouse to start printing.”

“Nhấn chuột vào biểu tượng máy in để bắt đầu in.”

• Did you click on the icon next to the name of the file?
• I dragged the icon into the recycle bin.
• When you've finished, click the Menu icon and the Exit button.

Trong lĩnh vực CNTT tại Việt Nam, người ta thường dùng trực tiếp từ 'icon' hoặc dịch là 'biểu tượng'. Hãy chú ý phân biệt với 'logo' của thương hiệu.

Một người hoặc vật nổi tiếng mà mọi người ngưỡng mộ và coi là biểu tượng của một ý tưởng, lối sống hoặc phong trào cụ thể.

“Madonna and other pop icons of the 1980s influenced fashion for a generation.”

“Madonna và các biểu tượng nhạc pop khác của thập niên 1980 đã ảnh hưởng đến thời trang của cả một thế hệ.”

• The American company has become a global superbrand, an icon of capitalism.
• He has become a cultural icon for young people across the country.
• The building is a design icon of the twentieth century.

Khi nói về người, 'icon' mang hàm ý tôn trọng và vinh danh cao hơn từ 'idol' (thần tượng).

Một bức họa hoặc bức tượng về một vị thánh (như Chúa Kitô hoặc các thánh) được coi là vật thánh, đặc biệt là trong Kitô giáo Đông phương.

“The walls of the church were covered with ancient gold-leaf icons.”

“Những bức tường của nhà thờ được phủ đầy các bức tranh thánh dát vàng cổ xưa.”

• The museum has a rare collection of Russian icons.
• A type of religious painting portraying a saint, often done on wooden panels.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, nên dịch là 'tranh thánh' hoặc 'thánh tượng' để chính xác về mặt văn hóa tâm linh Việt Nam.

Một từ, ký tự hoặc dấu hiệu mà hình thức của nó phản chiếu và được quyết định bởi vật mà nó đại diện (ví dụ: các từ tượng thanh).

“In semiotics, an icon is a sign that looks like what it represents.”

“Trong ký hiệu học, biểu tượng là một dấu hiệu trông giống như cái mà nó đại diện.”

• Linguists distinguish between icons, indices, and symbols.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngôn ngữ học và ký hiệu học, thường được dịch là 'biểu tượng hình tượng' [VERIFY_TRANSLATION].