image

Một bức tranh, bức ảnh, hoặc bức tượng đại diện cho ai đó hoặc vật gì đó.

“Most simple leaflets will include text and images.”

“Hầu hết các tờ rơi đơn giản sẽ bao gồm văn bản và hình ảnh.”

• The display juxtaposed images from serious and popular art.
• Powerful and disturbing images of the war filled the news.
• Traditional images of Christmas often include snow and holly.

Trong ngữ cảnh này, 'image' thường được dùng để chỉ các yếu tố đồ họa trong tài liệu hoặc ấn phẩm quảng cáo.

Hình ảnh của ai đó/vật gì đó nhìn thấy trong gương, qua máy ảnh, hoặc trên tivi, máy tính, điện thoại, v.v.

“He stared at his own image reflected in the water.”

“Anh ấy nhìn chằm chằm vào hình ảnh của chính mình phản chiếu dưới nước.”

• The machine can capture a three-dimensional image of a patient's heart.
• Satellite images of the hurricane were posted on the website.
• You can rotate the image, resize it, or adjust its color.

Khi nói về hình ảnh trong gương, chúng ta dùng 'mirror image'. Người Việt cũng thường dùng từ 'hình chiếu' trong toán học/kỹ thuật.

Ấn tượng mà một người, một tổ chức, hoặc một sản phẩm tạo ra cho công chúng.

“His public image is very different from the real person.”

“Hình ảnh công chúng của anh ấy rất khác với con người thật ngoài đời.”

• Perfume companies owe their success to brand image.
• The industry is trying to shed its negative image.
• She is now seeking to soften her image for voters.

Đây là nghĩa bóng, liên quan đến danh tiếng (reputation). Người Việt thường dùng cụm 'xây dựng hình ảnh' cho nghĩa này.

Một hình ảnh trong tâm trí mà bạn có về việc ai đó/cái gì đó trông như thế nào hoặc ra sao.

“Samba always seems to conjure up images of Brazil.”

“Điệu nhảy Samba dường như luôn gợi lên những hình ảnh về đất nước Brazil.”

• I always had an image of her standing by that window gazing out.
• He didn't fit my image of the boss.
• She started to recall images from her past.

Cụm 'mental image' tương đương với 'hình dung' hoặc 'tưởng tượng' trong tiếng Việt.

Một từ hoặc cụm từ được dùng với nghĩa khác với nghĩa thông thường, nhằm mô tả điều gì đó theo cách tạo ra hình ảnh mạnh mẽ trong trí não.

“Her writings are full of poetic images of the countryside.”

“Các tác phẩm của cô ấy đầy những hình ảnh thơ mộng về vùng nông thôn.”

Trong văn chương Việt Nam, đây được gọi là 'hình ảnh nghệ thuật' hoặc 'biểu tượng'.

Một người hoặc một vật trông rất giống với ai đó/vật gì đó khác.

“He's the image of his father.”

“Anh ấy là bản sao của bố mình.”

• She is the spitting image of her grandmother.
• The house was the very image of the one I grew up in.

Thường đi kèm với 'the image of'. Cần phân biệt với 'mirror image' (hình ảnh phản chiếu ngược lại).

Một tệp tin chứa tất cả thông tin cần thiết để tạo ra một bản sao hoạt động trực tiếp của một ổ đĩa hoặc hệ thống.

“I created a disk image of the entire hard drive as a backup.”

“Tôi đã tạo một bản sao ổ đĩa (disk image) của toàn bộ ổ cứng để sao lưu.”

Trong CNTT tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'file image' hoặc gọi là 'bản ghost' (theo phần mềm phổ biến cũ).

Giá trị mà một hàm số ánh xạ một đối số tới; tập hợp các giá trị đó cho một miền xác định.

“The image of the function f(x)=x^2 is the set of all non-negative real numbers.”

“Ảnh của hàm số f(x)=x^2 là tập hợp tất cả các số thực không âm.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ chuyên môn tương ứng là 'ảnh'.

Đại diện hoặc khắc họa bằng một hình ảnh hoặc biểu tượng.

“The poem images the soul as a bird in flight.”

“Bài thơ khắc họa linh hồn như một con chim đang bay.”

Đây là cách dùng mang tính văn chương, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Tạo ra một hình ảnh đại diện của thứ gì đó, đặc biệt là sử dụng thiết bị y tế hoặc khoa học.

“Ultrasound is used to image the developing fetus.”

“Siêu âm được sử dụng để tạo hình ảnh thai nhi đang phát triển.”

• The telescope was able to image distant galaxies.
• Scientists have imaged the brain's response to pain.

Thường dùng trong các cụm từ như 'medical imaging' (chẩn đoán hình ảnh).

Tạo một bản sao lưu hoàn chỉnh của hệ thống tệp hoặc bộ nhớ máy tính.

“We need to image the server before the upgrade.”

“Chúng ta cần sao lưu (tạo image) máy chủ trước khi nâng cấp.”

Dùng trong kỹ thuật máy tính để chỉ việc sao chép nguyên trạng cấu trúc dữ liệu.