picture

Một bức họa, bản vẽ hoặc tác phẩm nghệ thuật khác thể hiện một người, địa điểm hoặc sự vật.

“The children were drawing pictures of their houses.”

“Lũ trẻ đang vẽ những bức tranh về ngôi nhà của chúng.”

• It's a beautiful picture of a country village.
• The book has simple stories and pictures to color in.
• He likes books with lots of pictures in them.

Dùng 'picture' cho các tác phẩm nghệ thuật nói chung. Nếu là tranh vẽ bằng màu thì dùng 'painting' sẽ cụ thể hơn.

Một bức ảnh được tạo ra bằng máy ảnh.

“We took a lot of pictures when we were in Venice.”

“Chúng tôi đã chụp rất nhiều ảnh khi ở Venice.”

• I got some good pictures of the procession.
• His picture appeared in the local paper.
• I can't see you in the picture.

Trong giao tiếp thân mật, 'photo' thường được dùng thay cho 'picture'. Lưu ý động từ đi kèm luôn là 'take'.

Một sự mô tả giúp bạn có ý niệm rõ ràng trong đầu về một cái gì đó.

“The report gives a vivid picture of life in the city.”

“Bản báo cáo đưa ra một bức tranh sinh động về cuộc sống ở thành phố.”

• They're trying to build up a detailed picture of the incident.
• What emerges is a complex picture of family rivalry.
• The figures reveal a disturbing picture of the state of our schools.

Thường dùng với các tính từ như 'vivid', 'clear', 'detailed' để mô tả mức độ chi tiết của thông tin.

Một hình ảnh trong tâm trí hoặc ký ức về một cái gì đó.

“I had a sudden and chilling mental picture of the accident.”

“Tôi chợt hiện ra một hình ảnh lạnh người trong đầu về vụ tai nạn.”

• I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me.
• The smell of the sea conjures up pictures of my youth.
• She had formed a picture of what the place would look like.

Cụm từ 'mental picture' rất phổ biến để chỉ sự tưởng tượng hoặc hồi tưởng.

Tình hình chung liên quan đến ai đó hoặc cái gì đó (toàn cảnh).

“The economic picture is starting to look much better.”

“Bức tranh kinh tế đang bắt đầu trông khởi sắc hơn nhiều.”

• Just a few years ago the picture was very different.
• You have to look at the big picture, not just the details.
• The employment picture for young people is improving.

Thành ngữ 'the big picture' (toàn cảnh, cái nhìn tổng thể) cực kỳ quan trọng trong môi trường làm việc.

Một bộ phim điện ảnh hoặc chính rạp chiếu phim.

“The film won the award for Best Picture.”

“Bộ phim đã giành được giải thưởng Phim hay nhất.”

• Shall we go to the pictures tonight?
• She was a big star of the silent pictures.

Nghĩa này hiện nay chủ yếu dùng trong các cụm từ cố định như 'Best Picture' hoặc mang sắc thái hơi cũ khi nói về rạp phim.

Một người hoặc vật là ví dụ hoàn hảo cho một phẩm chất cụ thể.

“He was the picture of health when I saw him last week.”

“Anh ấy là hiện thân của sức khỏe (trông rất khỏe mạnh) khi tôi gặp anh ấy tuần trước.”

• The little girl was a picture of innocence.
• After the news, her face was a picture of misery.

Cấu trúc 'the picture of + [noun]' dùng để nhấn mạnh ai đó thể hiện rõ nét một đặc điểm nào đó.

Hình ảnh hiển thị trên màn hình tivi hoặc máy tính.

“The picture on the TV was a bit fuzzy.”

“Hình ảnh trên tivi hơi bị nhòe.”

• We get a very good picture with this antenna.
• There were harrowing television pictures of the famine.

Người Việt thường gọi đơn giản là 'hình' (ví dụ: mất hình, hình bị nhiễu).

Tưởng tượng hoặc tạo ra một hình ảnh trong tâm trí về ai đó hoặc cái gì đó.

“I can still picture the house where I grew up.”

“Tôi vẫn có thể hình dung ra ngôi nhà nơi mình đã lớn lên.”

• It was easy to picture the two of them together.
• I tried to picture what she must have been like at that age.
• Can you picture yourself living in another country?

Động từ này mang tính trực quan hơn 'imagine'. Bạn thực sự thấy hình ảnh đó trong đầu.

Thể hiện ai đó hoặc cái gì đó trong một bức ảnh, bức tranh hoặc bản vẽ.

“She is pictured here with her two children.”

“Cô ấy được chụp ảnh ở đây cùng với hai đứa con của mình.”

• The artist pictured him as a young man.
• Mrs. Benson (pictured above) is the new manager.

Thường dùng ở dạng bị động (be pictured) trong các bài báo hoặc chú thích ảnh.

Mô tả hoặc trình bày ai đó hoặc cái gì đó theo một cách cụ thể.

“The media pictured him as a hero.”

“Truyền thông đã mô tả anh ấy như một người hùng.”

• The report pictured the company as being in deep financial trouble.
• Before the trial, she had been pictured as a frail victim.

Nghĩa này tương đương với 'depict' hoặc 'portray', mang tính chất định hướng dư luận.