portrait

Một bức họa, bản vẽ hoặc bức ảnh chụp một người, đặc biệt là phần đầu và vai.

“He commissioned a professional photographer to take a portrait of his wife.”

“Anh ấy đã thuê một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp để chụp một bức ảnh chân dung cho vợ mình.”

• Vermeer's ‘Portrait of the artist in his studio’ is one of his most famous works.
• The gallery houses a collection of 18th-century family portraits.
• She sat for her portrait for three hours every day.

Trong tiếng Việt, 'chân dung' thường gợi nhớ đến các bức ảnh thẻ hoặc ảnh nghệ thuật tập trung vào khuôn mặt. Khi dùng với động từ, hãy dùng 'paint/take/draw a portrait'.

Một bản mô tả chi tiết về ai đó hoặc điều gì đó trong sách, phim, v.v.

“The book provides a vivid portrait of life at the French court.”

“Cuốn sách cung cấp một bức chân dung sinh động về cuộc sống tại triều đình Pháp.”

• The novel draws a stark portrait of Quebec's urban poor.
• Her first film was a stunning portrait of life on the sugar plantations.
• The documentary paints a grim portrait of wartime suffering.

Đây là nghĩa bóng, tương đương với 'khắc họa' hoặc 'miêu tả'. Người Việt thường dùng 'bức tranh' (picture) thay vì 'chân dung' trong ngữ cảnh này, nhưng 'portrait' mang sắc thái chi tiết và cá nhân hơn.

Cách in hoặc hiển thị tài liệu trong đó cạnh trên của trang là một trong những cạnh ngắn hơn (khổ dọc).

“You can choose to print your document in either landscape or portrait orientation.”

“Bạn có thể chọn in tài liệu của mình theo hướng khổ ngang hoặc khổ dọc.”

• The default setting for most word processing software is portrait.
• Make sure the printer is set to portrait mode before you start.

Trong kỹ thuật in ấn và cài đặt máy tính tại Việt Nam, người ta thường dùng thuật ngữ 'khổ dọc' để chỉ 'portrait orientation'.

Được dùng để mô tả một tài liệu máy tính hoặc trang giấy được in hoặc hiển thị với cạnh ngắn hơn ở phía trên và dưới (chiều dọc).

“The pages are laid out for printing in A4 portrait format.”

“Các trang được trình bày để in theo định dạng A4 khổ dọc.”

• Select the portrait option from the print menu.
• The app is designed to work in portrait orientation only.

Khi thiết lập máy in, hãy nhớ 'portrait' là dọc, 'landscape' là ngang.

Thể hiện các đặc điểm thực tế của một cá nhân; không lý tưởng hóa.

“The artist specialized in portrait likenesses rather than stylized figures.”

“Nghệ sĩ chuyên về việc mô tả giống hệt chân dung thay vì các hình mẫu cách điệu.”

Nghĩa này nhấn mạnh tính 'chân thực' (likeness) của tác phẩm.

Khắc họa; vẽ hoặc thể hiện trong một bức chân dung.

“The monarch was portraited in her full coronation robes.”

“Nữ hoàng đã được khắc họa trong bộ lễ phục đăng quang đầy đủ của bà.”

Động từ này hiện nay ít dùng hơn so với 'portray'. Người học nên ưu tiên dùng 'portray' trong giao tiếp hiện đại.