profile

Bản mô tả về ai đó hoặc cái gì đó cung cấp thông tin và chi tiết hữu ích về họ.

“We first build up a detailed profile of our customers and their requirements.”

“Trước tiên, chúng tôi xây dựng một hồ sơ chi tiết về khách hàng và các yêu cầu của họ.”

• The job profile suits his experience exactly.
• The website lists more than 1,000 profiles of small companies.
• An in-depth profile of the candidate was published in the newspaper.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'profile' thường dịch là 'hồ sơ năng lực' hoặc 'đặc điểm khách hàng'.

Mức độ chú ý mà ai đó hoặc cái gì đó nhận được từ công chúng; ấn tượng chung mà họ tạo ra.

“Her popularity has done great things for the profile of the sport.”

“Sự nổi tiếng của cô ấy đã giúp nâng cao vị thế và hình ảnh của môn thể thao này.”

• This issue has had a high profile in recent months.
• The company has tried to keep a low profile since the controversy.
• The Federation of Master Builders has been working to raise its profile.

Khi nói về sự chú ý của công chúng, 'high profile' nghĩa là gây sự chú ý lớn, còn 'low profile' nghĩa là tránh sự chú ý.

Hình dáng khuôn mặt của một người khi nhìn từ một bên, không phải nhìn thẳng.

“He has a very handsome profile.”

“Anh ấy có một khuôn mặt nhìn nghiêng rất đẹp trai.”

• She was photographed in profile.
• His strong profile was silhouetted against the window.
• The artist drew her head in profile.

Người Việt thường gọi đây là 'góc nghiêng'. Cụm từ 'in profile' dùng để chỉ trạng thái đang nhìn từ phía bên cạnh.

Đường nét hoặc hình dáng bên ngoài của vật gì đó được nhìn thấy trên một nền cảnh.

“I could see the profile of the tower against the night sky.”

“Tôi có thể thấy bóng dáng của tòa tháp in trên bầu trời đêm.”

• The mountain's jagged profile dominated the horizon.

Thường dùng để mô tả phong cảnh hoặc các vật thể lớn như núi, tòa nhà.

Tập hợp dữ liệu hoặc một trang trên trang web/mạng xã hội chứa thông tin cá nhân của người dùng.

“You can update your user profile by clicking on the settings icon.”

“Bạn có thể cập nhật hồ sơ người dùng của mình bằng cách nhấp vào biểu tượng cài đặt.”

• A recruiting firm can view the candidate profiles.
• I decided to delete my social media profile.
• Users can choose which information to make public on their profiles.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong thời đại số, thường được người Việt gọi thẳng là 'profile' cá nhân.

Bản vẽ mặt cắt dọc của mặt đất hoặc một bộ phận kỹ thuật cho thấy hình dạng chính xác.

“The engineer studied the soil profile before starting the foundation.”

“Kỹ sư đã nghiên cứu mặt cắt địa tầng đất trước khi bắt đầu làm móng.”

Trong kỹ thuật, từ này mang nghĩa chuyên môn là 'mặt cắt' hoặc 'tiết diện'. [VERIFY_TRANSLATION]

Cung cấp hoặc viết bản mô tả về ai đó/cái gì đó bao gồm những thông tin quan trọng nhất.

“His career is profiled in this month's journal.”

“Sự nghiệp của ông ấy được khắc họa/mô tả chi tiết trong tạp chí tháng này.”

• In her new report she profiles companies with real profits.
• A number of businesswomen are profiled on the careers website.
• The documentary profiles the lives of several young athletes.

Thường dùng trong báo chí khi giới thiệu về một nhân vật hoặc tổ chức.

Đo lường hiệu suất của các phần khác nhau trong chương trình máy tính để tìm lỗi.

“We need to profile the application to see why it is running so slowly.”

“Chúng ta cần phân tích hiệu năng của ứng dụng để xem tại sao nó chạy chậm như vậy.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (IT), dịch là 'phân tích hiệu năng'.

Vẽ hoặc thể hiện cái gì đó theo đường nét phác thảo hoặc từ góc nhìn nghiêng.

“The mountains were profiled against the setting sun.”

“Dãy núi in bóng nét phác thảo rõ rệt trên nền mặt trời lặn.”

Nghĩa này mang tính văn chương, dùng để mô tả hình ảnh in bóng rõ nét.