vertical

Đi thẳng lên hoặc xuống từ một bề mặt phẳng hoặc từ trên xuống dưới trong một bức tranh, biểu đồ hoặc sơ đồ.

“The vertical axis of the graph shows the number of people who were unemployed.”

“Trục tung (trục dọc) của biểu đồ hiển thị số người thất nghiệp.”

• The vertical columns of the table were headed with the months of the year.
• Draw a vertical line down the middle of the page.
• The cliff face was almost vertical.

Trong toán học và biểu đồ, 'vertical axis' thường được gọi là 'trục tung' (trục Y).

Có cấu trúc hoặc hệ thống trong đó có các cấp độ quan trọng hoặc quyền hạn từ cao xuống thấp.

“The company has a very rigid vertical flow of communication.”

“Công ty có luồng giao tiếp theo cấp bậc rất cứng nhắc.”

• The vertical structures of the past are less popular now that decision-making is shared.
• There is significant vertical differentiation within the management layers.

Dùng để mô tả các tổ chức truyền thống nơi mệnh lệnh đi từ trên xuống dưới (top-down).

Được sử dụng để mô tả các giai đoạn khác nhau của một quy trình công nghiệp hoặc thương mại, và các tổ chức tham gia vào các giai đoạn đó.

“The company achieved vertical integration by buying its own suppliers.”

“Công ty đã đạt được sự tích hợp dọc bằng cách mua lại chính các nhà cung cấp của mình.”

• Vertical restraints can be used to isolate national markets.
• The merger was a vertical one, involving a manufacturer and a retailer.

'Vertical integration' (tích hợp dọc) là một thuật ngữ kinh tế quan trọng nói về việc kiểm soát chuỗi cung ứng.

Được truyền trực tiếp từ thế hệ này sang thế hệ khác, cụ thể là từ mẹ sang con trong quá trình mang thai hoặc sinh con.

“Medical protocols were established to prevent the vertical transmission of the virus.”

“Các quy trình y tế đã được thiết lập để ngăn chặn sự lây truyền từ mẹ sang con của virus.”

• Vertical transmission from mother to baby remains a primary concern in prenatal care.
• Studies focus on preventing vertical infection in high-risk areas.

Trong y khoa, 'vertical transmission' có nghĩa là 'lây truyền dọc' (lây từ mẹ sang con).

Liên quan đến các năm thu hoạch khác nhau của cùng một loại rượu từ cùng một nhà sản xuất.

“The winery hosted a vertical tasting of their Cabernet Sauvignon from 2010 to 2020.”

“Xưởng rượu đã tổ chức một buổi nếm thử rượu theo năm thu hoạch cho dòng Cabernet Sauvignon của họ từ năm 2010 đến 2020.”

Đây là một thuật ngữ chuyên sâu trong ngành rượu vang; 'vertical tasting' giúp so sánh chất lượng rượu qua các năm.

Một đường thẳng, vị trí hoặc bề mặt đi thẳng lên hoặc xuống.

“The wall in the old cottage is several degrees off the vertical.”

“Bức tường trong ngôi nhà cũ bị lệch vài độ so với phương thẳng đứng.”

• In a two-stage operation, the steel structure will be raised to the vertical.
• The painter used a plumb line to check the vertical.

Cụm từ 'off the vertical' thường dùng để chỉ việc gì đó bị nghiêng, không còn thẳng đứng.

Một lĩnh vực kinh doanh, ngành công nghiệp hoặc thị trường cụ thể tập trung vào một phân khúc hoặc loại khách hàng riêng biệt.

“Our marketing strategy needs to target several different verticals, including healthcare and finance.”

“Chiến lược tiếp thị của chúng tôi cần nhắm vào nhiều lĩnh vực chuyên biệt khác nhau, bao gồm y tế và tài chính.”

• We saw significant growth outside our core tech verticals.
• Each vertical has its own unique regulatory requirements.

Trong kinh doanh, 'vertical' đồng nghĩa với 'niche market' hoặc 'industry sector'.

Một lá rèm đơn lẻ trong một bộ rèm sáo đứng.

“One of the verticals in the office window is broken and needs replacing.”

“Một trong những lá rèm đứng ở cửa sổ văn phòng bị hỏng và cần được thay thế.”

Sử dụng trong ngữ cảnh trang trí nội thất để chỉ các thanh của loại rèm dọc.