figure

Số liệu, con số đại diện cho một lượng cụ thể, đặc biệt là trong các báo cáo chính thức.

“The latest unemployment figures are better than expected.”

“Các số liệu thất nghiệp mới nhất tốt hơn mong đợi.”

• We don't need a lot of facts and figures to understand the problem.
• The company hopes to double this figure by the end of the year.
• According to official figures, the economy is growing.

Dùng 'figures' (số nhiều) khi nói về dữ liệu thống kê chung. Tránh nhầm với 'number' (chỉ là con số thuần túy).

Chữ số (ký hiệu từ 0 đến 9).

“Write the figure '7' on the board.”

“Viết chữ số '7' lên bảng.”

• Inflation is now in single figures.
• She is earning a six-figure salary.
• The rate of inflation reached double figures.

Trong trường hợp này, 'figure' đồng nghĩa với 'digit'. Người học nên dùng khi yêu cầu viết số thay vì chữ.

Các phép tính toán, số học.

“Are you any good at figures?”

“Bạn có giỏi tính toán không?”

Đây là cách nói hơi thân mật. Trong trường hợp trang trọng hơn, người Việt thường dùng 'giỏi toán' (good at math).

Nhân vật, một người có tầm ảnh hưởng hoặc nổi tiếng.

“She was a leading figure in the local community.”

“Bà ấy là một nhân vật hàng đầu trong cộng đồng địa phương.”

• Several powerful political figures spoke out against the move.
• He was a controversial figure in his own time.
• As a public figure, you have certain responsibilities.

Thường đi kèm với các tính từ như 'leading', 'key', 'public' hoặc 'historical'.

Vóc dáng, hình thể (đặc biệt là dáng vẻ của phụ nữ).

“She has a really good figure.”

“Cô ấy có một vóc dáng rất đẹp.”

• Dancing is great for your figure.
• He's small, with a rather plump figure.
• I thought if I had a baby I'd lose my figure.

Từ này mang tính khen ngợi về đường nét cơ thể. Đừng nhầm với 'physique' (thể hình, thường dùng cho nam giới).

Bóng người, hình dáng của một người nhìn từ xa hoặc mờ ảo.

“A tall figure in black stood at the end of the hall.”

“Một bóng người cao mặc đồ đen đứng ở cuối sảnh.”

• I saw a shadowy figure approaching.
• A hooded figure stood by the door.
• Two figures appeared over the horizon.

Thường dùng trong văn chương hoặc mô tả tình huống bí ẩn. Ví dụ: 'shadowy figure' (bóng người mờ ảo).

Hình vẽ nhân vật hoặc con vật trong tranh vẽ hoặc truyện.

“The central figure in the painting is the artist's daughter.”

“Nhân vật trung tâm trong bức tranh là con gái của họa sĩ.”

Dùng để phân tích bố cục nghệ thuật, chỉ rõ thực thể được vẽ trong tác phẩm.

Hình minh họa, biểu đồ (trong sách hoặc tài liệu học thuật).

“The results are illustrated in figure 3 opposite.”

“Kết quả được minh họa ở hình 3 phía đối diện.”

• See Figure 8 on page 24.
• Figure 4 represents the process of soil erosion.

Trong các bài thi IELTS hoặc báo cáo, luôn viết hoa chữ 'F' khi đi kèm số (ví dụ: Figure 1).

Bức tượng, tượng nhỏ.

“They found a bronze figure of a horse in the tomb.”

“Họ tìm thấy một bức tượng ngựa bằng đồng trong lăng mộ.”

Thường dùng cho các bức tượng nhỏ hoặc cổ vật trang trí.

Hình khối, hình hình học.

“A square is a four-sided figure.”

“Hình vuông là một hình có bốn cạnh.”

Dùng trong toán học để gọi chung các loại hình như tam giác, tròn, vuông.

Các động tác trượt băng nghệ thuật.

“The skater executed a perfect set of figures.”

“Vận động viên trượt băng đã thực hiện một loạt các động tác hoàn hảo.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn trượt băng nghệ thuật (figure skating).

Đóng góp, góp mặt hoặc xuất hiện như một phần quan trọng của cái gì đó.

“My feelings didn't seem to figure in his decision at all.”

“Cảm xúc của tôi dường như không nằm trong quyết định của anh ấy chút nào.”

• The issue figured prominently in our discussion.
• Vegetables hardly figure at all in their diet.

Thường dùng trong cấu trúc 'figure in' hoặc 'figure prominently'.

Suy nghĩ, đoán chừng, cho rằng.

“I figured that if I took the night train, I could be there by morning.”

“Tôi đoán rằng nếu tôi đi chuyến tàu đêm, tôi có thể đến đó vào sáng mai.”

• That's exactly what I figured.
• She tried to figure who might have made the call.
• There was only one thing to do, he figured.

Rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ. Người Việt thường dùng 'I thought' nhưng 'I figured' mang nghĩa suy luận logic hơn một chút.

Tính toán (số lượng hoặc chi phí).

“We figured the attendance at roughly 150,000.”

“Chúng tôi tính toán số người tham dự vào khoảng 150.000.”

Mang nghĩa ước tính hoặc tính toán nhanh trong đầu.

Cũng dễ hiểu thôi, đúng như dự đoán, nghe có vẻ hợp lý.

“'John called in sick.' 'That figures—he looked terrible yesterday.'”

“'John gọi điện xin nghỉ ốm.' 'Cũng phải thôi—hôm qua trông anh ấy tệ lắm.'”

Thường dùng dưới dạng 'It figures' hoặc 'That figures' để biểu thị sự đồng tình với một kết quả có thể dự đoán trước.

Khắc họa, mô tả (ai đó hoặc cái gì đó) trong nghệ thuật hoặc văn học.

“The hero was figured as a common man in the novel.”

“Vị anh hùng được khắc họa như một người đàn ông bình thường trong cuốn tiểu thuyết.”

Đây là cách dùng trang trọng và mang tính học thuật.