statistic

Một tập hợp thông tin được trình bày bằng các con số, thường dùng để mô tả một tình huống hoặc sự kiện cụ thể.

“Analysis of crime statistics showed high levels of violent crime within the area.”

“Phân tích số liệu thống kê tội phạm cho thấy mức độ tội phạm bạo lực cao trong khu vực.”

• They do not keep statistics on the number of applications filed.
• According to the latest statistics from the Health and Safety Executive, 33 construction workers died last year.
• Government statistics released yesterday painted a hopeful picture of the labour market.

Trong ngữ cảnh này, 'statistics' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ tập hợp dữ liệu.

Khoa học về việc thu thập, phân loại và phân tích dữ liệu số (Ngành thống kê).

“There is a compulsory course in statistics for all first-year social science students.”

“Có một khóa học bắt buộc về môn thống kê cho tất cả sinh viên khoa học xã hội năm thứ nhất.”

• Allan has an MSc in statistics from University College London.
• Statistics is often a difficult subject for students who prefer qualitative research.

Khi chỉ một môn học hoặc ngành khoa học, 'statistics' là danh từ không đếm được và đi với động từ số ít.

Một mẩu thông tin hoặc một sự thật đơn lẻ được thể hiện bằng một con số.

“An important statistic is that 94 per cent of crime relates to property.”

“Một con số thống kê quan trọng là 94% tội phạm liên quan đến tài sản.”

• The euro area's economic slowdown was confirmed by another statistic.
• The most interesting statistic is that the average time on the site is 14 minutes.

Dạng số ít 'statistic' dùng để chỉ một con số cụ thể trong một tập hợp dữ liệu.

Một người hoặc sự kiện cá nhân bị đối xử đơn thuần như một đơn vị thông tin số, thường mang hàm ý bị vô nhân hóa.

“1 in 7 Americans being without health insurance is not just a statistic, it's a tragedy.”

“Việc cứ 7 người Mỹ thì có 1 người không có bảo hiểm y tế không chỉ là một con số thống kê, đó là một bi kịch.”

• She didn't want to become just another divorce statistic.
• The refugees are treated as mere statistics rather than human beings with real needs.

Sử dụng cụm 'just a statistic' để phê phán việc coi trọng số liệu hơn là mạng người hoặc cảm xúc con người.

Một đại lượng được tính toán từ một bộ dữ liệu mẫu, chẳng hạn như số trung bình hoặc độ lệch chuẩn (Số đặc trưng mẫu).

“The test statistic was significant at the 0.05 level.”

“Giá trị thống kê kiểm định có ý nghĩa ở mức 0,05.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học/thống kê, cần phân biệt với nghĩa thông thường.

Một dạng thay thế của từ 'statistical'; liên quan đến hoặc dựa trên thống kê.

“The researcher provided a statistic breakdown of the results.”

“Nhà nghiên cứu đã cung cấp một bản phân tích thống kê các kết quả.”

Mặc dù có thể dùng 'statistic' như tính từ, nhưng 'statistical' phổ biến và chuẩn mực hơn trong tiếng Anh hiện đại.

Phân tích, mô tả hoặc ghi lại điều gì đó bằng cách sử dụng các con số thống kê.

“The game was statisticked in detail by the league officials.”

“Trận đấu đã được các quan chức giải đấu thống kê chi tiết.”

• He spent the afternoon statisticking the election results.

Dạng động từ này rất hiếm gặp, thường chỉ dùng trong các chuyên ngành hẹp như thống kê thể thao.