calculation

Hành động hoặc quá trình sử dụng các con số để tìm ra một số lượng hoặc kết quả thu được từ quá trình này.

“Cathy did a rough calculation in her notebook to see if she could afford the trip.”

“Cathy đã làm một phép tính sơ bộ trong sổ tay của mình để xem liệu cô ấy có đủ khả năng chi trả cho chuyến đi hay không.”

• If your calculations are correct, then we will make a large profit.
• A calculation of their tax liability will be made from their account books.
• We cannot make a precise calculation of the price until we have all the costs.
• It turned out that our calculations were incorrect.

Dùng 'rough calculation' cho tính toán sơ bộ và 'precise calculation' cho tính toán chính xác. Người Việt thường nhầm 'do a calculation' với 'make a calculation', cả hai đều đúng nhưng 'make' phổ biến hơn trong văn phong trang trọng.

Quá trình sử dụng sự phán đoán của bạn để quyết định kết quả hoặc tác động của việc làm điều gì đó sẽ là gì.

“Decisions are often shaped by political calculations rather than public interest.”

“Các quyết định thường được hình thành bởi những tính toán chính trị hơn là lợi ích công cộng.”

• My calculation is that it's going to take a while to finish the project.
• The company's calculations about the new market proved to be overly optimistic.
• An expectation based on circumstances and logical reasoning.

Ở nghĩa này, 'calculation' mang nghĩa trừu tượng hơn, liên quan đến suy luận logic và dự đoán tương lai.

Sự lập kế hoạch cẩn thận vì lợi ích cá nhân mà không quan tâm đến cảm xúc hoặc nhu cầu của người khác.

“The decision to close the factory was a matter of cold calculation, with no regard for the workers.”

“Quyết định đóng cửa nhà máy là một sự tính toán lạnh lùng, không hề để tâm đến những người công nhân.”

• There was a certain amount of cool calculation in the way she approached the promotion.
• An act of cold calculation that shocked his colleagues.

Đây là nghĩa mang tính phê phán. Thường đi kèm với tính từ 'cold' (lạnh lùng) hoặc 'cool' (điềm tĩnh) để nhấn mạnh sự thiếu nhân văn.

Hành động tưởng tượng các chuỗi nước đi và phản ứng tiềm năng trong một trò chơi, chẳng hạn như cờ vua, mà không cần di chuyển các quân cờ.

“Grandmasters are known for their incredible speed and accuracy in calculation during the endgame.”

“Các đại kiện tướng nổi tiếng với tốc độ và độ chính xác đáng kinh ngạc trong việc tính toán ở giai đoạn tàn cuộc.”

• He spent ten minutes on deep calculation before making his move.
• Errors in calculation often lead to lost positions in competitive chess.

Trong thể thao trí tuệ, từ này tương đương với 'khả năng đọc trận đấu' hoặc 'tính toán nước đi'.