appear

Bắt đầu được nhìn thấy; trở nên hữu hình, xuất hiện.

“Three days later a rash appeared on her arm.”

“Ba ngày sau, một vết phát ban xuất hiện trên cánh tay cô ấy.”

Dùng để diễn tả một vật hoặc hiện tượng đột nhiên hiện ra trước mắt.

Bắt đầu tồn tại, được biết đến hoặc được sử dụng lần đầu tiên.

“Scientists are unsure when the virus first appeared.”

“Các nhà khoa học không chắc chắn virus này xuất hiện lần đầu khi nào.”

Thường dùng trong bối cảnh lịch sử, khoa học hoặc sự phát triển của sản phẩm.

Tạo ra ấn tượng là một người/vật như thế nào đó; có vẻ như, dường như.

“She didn't appear at all surprised at the news.”

“Cô ấy dường như không hề ngạc nhiên trước tin tức đó.”

Trong nghĩa này, 'appear' là một hệ từ (linking verb) và thường đi kèm với tính từ.

Được xuất bản hoặc phát sóng (đối với sách, bài báo, chương trình,...).

“His new book will be appearing in the spring.”

“Cuốn sách mới của ông ấy sẽ ra mắt vào mùa xuân.”

Có thể dịch là 'ra mắt' hoặc 'được đăng' tùy vào loại hình ấn phẩm.

Tham gia đóng phim, kịch, chương trình truyền hình, v.v.

“He has appeared in over 60 movies.”

“Anh ấy đã góp mặt trong hơn 60 bộ phim.”

Dịch là 'góp mặt' hoặc 'diễn xuất' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Đến một nơi nào đó.

“By ten o'clock Lee still hadn't appeared.”

“Đến mười giờ Lee vẫn chưa có mặt.”

Nghĩa này mang sắc thái đợi chờ một người nào đó đến.

Có mặt tại tòa án để làm chứng, trả lời cáo buộc, hoặc với tư cách là luật sư.

“A man will appear in court today charged with the murder.”

“Một người đàn ông sẽ hầu tòa hôm nay vì cáo buộc giết người.”

Cụm từ chuyên dụng trong pháp luật: 'appear in court' - hầu tòa.