reflect

Phản chiếu hình ảnh của ai đó hoặc vật gì đó trên bề mặt của gương, nước, hoặc kính.

“His face was reflected in the mirror.”

“Khuôn mặt anh ấy được phản chiếu trong gương.”

• The clear water of the lake reflected the snow-capped mountains.
• She looked at her image reflected in the shop window.

Khi nói về hình ảnh trong gương, thường dùng cấu trúc bị động 'be reflected in'.

Phản xạ lại ánh sáng, nhiệt, âm thanh hoặc năng lượng từ một bề mặt mà không hấp thụ nó.

“The windows reflected the bright afternoon sunlight.”

“Những ô cửa sổ phản chiếu ánh nắng buổi chiều rực rỡ.”

• Light-colored clothing reflects the sun's heat rather than absorbing it.
• The screen reflects light from the sun, making it hard to read.
• Moonlight reflected off the surface of the lake.

Trong ngữ cảnh vật lý, 'reflect' dịch là 'phản xạ'. Lưu ý giới từ 'off' khi nói về ánh sáng nảy ra từ bề mặt.

Phản ánh, thể hiện hoặc là dấu hiệu của bản chất sự việc hoặc thái độ, cảm xúc của ai đó.

“Our newspaper aims to reflect the views of the local community.”

“Tờ báo của chúng tôi nhằm mục đích phản ánh quan điểm của cộng đồng địa phương.”

• The condition of the house is reflected in its low price.
• The exhibition is designed to reflect the diversity of the nation.
• Her face reflected the power of her feelings.

Dùng 'reflect' để chỉ sự tương quan giữa cái bên trong và cái biểu hiện ra bên ngoài. Thường dịch là 'phản ánh'.

Suy nghĩ cẩn thận và sâu sắc về một điều gì đó.

“Before I decide, I need time to reflect.”

“Trước khi quyết định, tôi cần thời gian để suy ngẫm.”

• She paused to reflect on what she had achieved.
• He reflected ruefully that his money didn't buy as much as it used to.
• I paused to reflect how I would answer that question.

Bắt buộc dùng giới từ 'on' hoặc 'upon' sau 'reflect' khi mang nghĩa suy ngẫm. Không dùng 'about'.

Làm cho ai đó hoặc điều gì đó có vẻ tốt hoặc xấu trong mắt người khác.

“This incident reflects badly on everyone involved.”

“Sự cố này gây ảnh hưởng xấu đến tất cả những người liên quan.”

• This kind of conduct reflects very poorly on you.
• The success of the project reflects well on the whole team.

Thường đi kèm trạng từ 'well' (tốt) hoặc 'badly' (xấu) + giới từ 'on'. Đây là cách diễn đạt phổ biến trong đánh giá chuyên môn.