mirror

Một tấm thủy tinh phẳng đặc biệt phản chiếu hình ảnh, để bạn có thể nhìn thấy chính mình khi soi vào đó.

“He looked at himself in the mirror.”

“Anh ấy tự soi mình trong gương.”

• She stared at her face in the mirror.
• We hung a large mirror over the fireplace.
• She glanced at her reflection in the mirror.

Dùng giới từ 'in' khi nói về việc nhìn thấy hình ảnh bên trong gương. Tránh dùng 'on' trừ khi nói về vật gì đó nằm trên bề mặt gương.

Một thứ gì đó cho thấy bản chất của một thứ khác; sự phản chiếu của một tình huống hoặc sự thật.

“The face is the mirror of the soul.”

“Khuôn mặt là tấm gương phản chiếu tâm hồn.”

• The law is a mirror of the nation’s character.
• His poetry is a mirror of the social unrest of the time.

Nghĩa bóng này thường dùng trong văn chương hoặc khi nói về các giá trị đạo đức, xã hội.

Một trang web bản sao của trang web khác nhưng có địa chỉ khác, dùng để giảm tải lưu lượng hoặc làm bản sao dự phòng.

“You can download the software from several mirror sites.”

“Bạn có thể tải phần mềm từ một vài trang web gương (mirror sites).”

Trong công nghệ thông tin, từ này thường được giữ nguyên là 'mirror site' hoặc dịch là 'trang sao chép'.

Việc che giấu sự thật bằng những thông tin không quan trọng hoặc không liên quan (thường dùng trong cụm 'smoke and mirrors').

“There's a lot of smoke and mirrors in the financing of this film.”

“Có rất nhiều sự mập mờ, tung hỏa mù trong việc tài trợ cho bộ phim này.”

Thành ngữ 'smoke and mirrors' tương đương với cụm 'tung hỏa mù' trong tiếng Việt, ám chỉ sự lừa dối hoặc thiếu minh bạch.

Có những đặc điểm tương tự như ai đó/thứ gì đó và phản ánh bản chất của nó.

“The trends here closely mirror those in America.”

“Các xu hướng ở đây phản chiếu rất sát với những xu hướng ở Mỹ.”

• The plot closely mirrors the love lives of two of my friends.
• The jump in business confidence has been mirrored by the increase in employment.
• The shock was mirrored on her face.

Động từ này thường dùng để chỉ sự tương đồng mật thiết giữa hai hiện tượng hoặc số liệu.

Hiển thị hình ảnh của ai đó/thứ gì đó trên bề mặt nước, thủy tinh, v.v.

“She saw herself mirrored in the window.”

“Cô ấy thấy mình soi bóng trong cửa sổ.”

• The trees were perfectly mirrored in the still water of the lake.

Thường được dịch là 'soi bóng' hoặc 'phản chiếu' khi nói về bề mặt thiên nhiên như hồ nước.

Trong tin học, tạo ra một bản sao chính xác của dữ liệu hoặc trang web trên một máy chủ khác.

“The database is mirrored across three different servers to ensure data safety.”

“Cơ sở dữ liệu được sao lưu (mirror) qua ba máy chủ khác nhau để đảm bảo an toàn dữ liệu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành, nói về việc đồng bộ hóa dữ liệu thời gian thực.