reflection

Hình ảnh trong gương, trên bề mặt sáng bóng hoặc trên mặt nước; sự phản chiếu.

“He admired his reflection in the mirror.”

“Anh ấy ngắm nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong gương.”

• He caught sight of her reflection in the window.
• Her reflection in the mirror looked distorted.
• I saw my reflection in the polished marble.
• The reflection of the mountains on the calm waters of the lake was beautiful.

Người Việt thường dùng 'ảnh' hoặc 'hình' khi nói về sự phản chiếu trong gương. Lưu ý giới từ đi kèm là 'in the mirror'.

Sự suy ngẫm kỹ lưỡng về một điều gì đó, đôi khi trong một khoảng thời gian dài.

“A week off would give him time for reflection.”

“Một tuần nghỉ ngơi sẽ cho anh ấy thời gian để suy ngẫm.”

• After a moment's reflection he started to speak.
• She decided, on reflection, not to take the job.
• The party needs a period of sober reflection about what went wrong.
• On further reflection, I'm not so sure it's a good idea.

Trong ngữ cảnh này, 'reflection' tương đương với 'sự chiêm nghiệm' hoặc 'sự suy xét'. Cụm từ 'on reflection' (sau khi suy nghĩ kỹ) rất phổ biến trong văn viết.

Một dấu hiệu cho thấy trạng thái hoặc bản chất của một điều gì đó; sự phản ánh.

“Your clothes are often a reflection of your personality.”

“Quần áo bạn mặc thường là sự phản ánh tính cách của bạn.”

• The movie is a poor reflection of the original book.
• Such studies do not give a true reflection of population needs.
• His low level of performance is no reflection on his general ability.
• Young people's behaviour is a direct reflection of adults'.

Dùng để chỉ mối quan hệ nhân quả hoặc tính chất tương đồng. Thường đi với cấu trúc 'a reflection of'.

Hành động hoặc quá trình phản xạ ánh sáng, nhiệt, âm thanh... từ một bề mặt.

“There is reflection of heat from the metal surface.”

“Có sự phản xạ nhiệt từ bề mặt kim loại.”

• The angle of reflection equals the angle of incidence.
• The property of a propagated wave being thrown back from a surface.

Đây là thuật ngữ vật lý (sự phản xạ). Phân biệt với 'refraction' (sự khúc xạ).

Những suy nghĩ (dạng viết hoặc nói) về một chủ đề hoặc đề tài cụ thể.

“The book is a collection of her reflections on childhood.”

“Cuốn sách là một tập hợp những suy ngẫm của cô ấy về tuổi thơ.”

• We asked them to give us their reflections about the state of the industry today.
• He published his reflections on war and peace last year.
• She concludes by providing some reflections on the gains of the previous decade.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'reflections' trong các tiêu đề sách hoặc bài luận học thuật.

Quá trình hoặc cơ chế xác định khả năng của một đối tượng tại thời điểm thực thi (trong lập trình).

“The program uses reflection to instantiate classes dynamically.”

“Chương trình sử dụng cơ chế reflection để khởi tạo các lớp một cách động.”

Trong CNTT tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'Reflection' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Sự gấp nếp của một bộ phận; nếp gấp.

“The surgeon identified the reflection of the peritoneum.”

“Bác sĩ phẫu thuật đã xác định được nếp gấp của phúc mạc.”

Thuật ngữ chuyên ngành giải phẫu học, ít gặp trong giao tiếp thông thường.