consideration

Hành động suy nghĩ kỹ lưỡng về một điều gì đó, đặc biệt là trước khi lựa chọn hoặc quyết định.

“The proposal is currently under active consideration by the board of directors.”

“Đề xuất hiện đang được hội đồng quản trị xem xét tích cực.”

• After due consideration, it was decided not to offer her the job.
• He pointed out several problems that required more detailed consideration.
• We will give your proposals serious consideration.

Dùng cụm 'under consideration' khi nói về một việc đang trong quá trình được xem xét, chưa có quyết định cuối cùng.

Điều gì đó phải được suy nghĩ hoặc tính đến khi bạn đang lập kế hoạch hoặc quyết định điều gì đó; yếu tố cân nhắc.

“Safety is the most important consideration when designing a new car.”

“An toàn là yếu tố cân nhắc quan trọng nhất khi thiết kế một chiếc xe hơi mới.”

• Financial considerations will obviously play a big part in the project.
• There are several important safety considerations that must be taken into account.
• Cost considerations are normally secondary to effectiveness.

Ở nghĩa này, 'consideration' thường là danh từ đếm được, tương đương với 'factor' (yếu tố).

Phẩm chất nhạy bén đối với người khác và suy nghĩ về mong muốn, cảm xúc hoặc nhu cầu của họ; sự chu đáo/quan tâm.

“You should show a little more consideration for the people you work with.”

“Bạn nên thể hiện sự quan tâm chu đáo hơn một chút đối với những người bạn làm việc cùng.”

• Their kindness and consideration will not be forgotten.
• He did it out of consideration for his daughter.
• She showed little consideration for the beginners in the class.

Khi mang nghĩa sự quan tâm, danh từ này thường không đếm được. Cụm từ hay dùng là 'show consideration for someone'.

Một phần thưởng hoặc khoản thanh toán được đưa ra để đổi lấy một dịch vụ hoặc như một phần của thỏa thuận chính thức; tiền thù lao.

“He agreed to represent the firm for a small annual consideration.”

“Anh ấy đã đồng ý đại diện cho công ty để đổi lấy một khoản thù lao nhỏ hàng năm.”

• You can buy the books for a small consideration.
• The sum was paid in consideration of your services over the past year.

Đây là nghĩa rất trang trọng, thường dùng trong văn bản hợp đồng cũ hoặc phong cách viết cổ điển.

Vật đối ứng; một thứ có giá trị mà một bên đưa cho bên kia để làm cho hợp đồng có tính ràng buộc pháp lý.

“A lack of consideration is one reason why a promise may not be recognized as a binding contract.”

“Sự thiếu hụt vật đối ứng là một lý do tại sao một lời hứa có thể không được công nhận là một hợp đồng ràng buộc.”

• From the wording of the agreement, it was clear that the initial payment was part of the consideration.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật (Common Law). Nếu không có 'consideration', hợp đồng thường bị coi là vô hiệu.