kindness
/ˈkaɪndnəs/The quality of being friendly, generous, and considerate, or an act showing this quality.
Tiếng Việt
sự tử tế
KÁI-nợt-s
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'KÁI', âm 'nợt' đọc nhẹ, và kết thúc bằng âm 's' gió.
Phẩm chất thân thiện, rộng lượng và chu đáo, hoặc một hành động thể hiện phẩm chất này.
Meanings
3 meanings
1The quality of being kind, generous, and caring about other people.general
Phẩm chất tử tế, rộng lượng và quan tâm đến người khác (lòng tốt, sự tử tế).
“They had shown him great kindness.”
“Họ đã đối xử với anh ấy bằng một sự tử tế tuyệt vời.”
- I'll never forget your kindness to me.
- She found his dark features handsome, but was attracted mostly by his kindness.
- They volunteer out of the kindness of their hearts.
- She has always been kindness itself to me.
Trong ngữ cảnh này, 'kindness' là danh từ không đếm được (uncountable noun), thường dùng để chỉ bản tính hoặc phẩm chất chung của một người. Người Việt thường dịch là 'lòng tốt' hoặc 'sự tử tế'.
2A kind or helpful act.general
Một hành động tử tế hoặc giúp đỡ.
“I can never repay your many kindnesses to me.”
“Tôi không bao giờ có thể đền đáp được những hành động tử tế của bạn dành cho tôi.”
- She has done him a kindness by reading his books.
- Show your appreciation by little acts of kindness.
Khi mang nghĩa là 'hành động tử tế', 'kindness' có thể đếm được (countable) và thường dùng ở số nhiều (kindnesses) trong các ngữ cảnh trang trọng để nhấn mạnh nhiều việc tốt đã được làm.
3Kind behaviour, considered to be natural to humans.literary
Hành vi tử tế, được coi là bản tính tự nhiên của con người (tình người).
“He lacks the milk of human kindness.”
“Anh ta thiếu đi tình người.”
Cụm từ 'the milk of human kindness' là một thành ngữ văn học nổi tiếng xuất phát từ vở kịch Macbeth của Shakespeare, dùng để chỉ lòng trắc ẩn tự nhiên của con người. Trong tiếng Việt, có thể hiểu tương đương với 'tình người' hoặc 'lòng nhân đạo'.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- great kindness
- loving kindness
- simple kindness
- show somebody kindness
- treat somebody with kindness
- meet with kindness
- out of kindness
- an act of kindness
- kindness itself
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He did it out of the kindness.
He did it out of kindness.
Do not use 'the' before 'kindness' when referring to the general quality, unless specifying it (e.g., 'the kindness of strangers').
She showed a kindness to me.
She showed kindness to me.
When referring to the general quality, 'kindness' is uncountable and does not take 'a'.
Thank you for your kindnesses.
Thank you for your kindness.
While 'kindnesses' (plural) exists to mean 'kind acts', it is much more natural and common to use the uncountable form 'kindness' when thanking someone.
I appreciate your kind.
I appreciate your kindness.
Use the noun form 'kindness', not the adjective 'kind', after a possessive adjective like 'your'.
He is full of kindnesses.
He is full of kindness.
Use the uncountable form when describing someone's general character or nature.
Don't confuse with
- politeness
behavior that is respectful and considerate of other people
“He listened out of politeness, not kindness.”
Politeness is about following social rules and manners; kindness is about genuine care and generosity.
Academic collocations
Words that pair with "kindness" in formal and academic writing
- verb
- showdemonstrateextendrepay
- adjective
- greatgenuinehumanloving
- noun
- actgesturespirit
- preposition
- oftotowards
In context
Real-world examples
- daily life
The neighbors showed great kindness by sharing their food during the flood.
Những người hàng xóm đã thể hiện sự tử tế tuyệt vời khi chia sẻ thức ăn trong trận lũ lụt.
Phản ánh tinh thần 'lá lành đùm lá rách', một giá trị cốt lõi trong văn hóa Việt Nam khi cộng đồng gặp khó khăn.
- business
In customer service, treating clients with kindness can build long-term loyalty.
Trong dịch vụ khách hàng, việc đối xử tử tế với khách hàng có thể xây dựng lòng trung thành lâu dài.
Sự hiếu khách và thái độ ân cần là yếu tố quan trọng trong văn hóa kinh doanh và dịch vụ tại Việt Nam.
- academic
The professor's kindness in extending the deadline helped the students immensely.
Sự tử tế của giáo sư khi gia hạn nộp bài đã giúp đỡ sinh viên rất nhiều.
Thể hiện sự tôn trọng và mối quan hệ thầy trò truyền thống (tôn sư trọng đạo) nhưng cũng rất thấu hiểu và linh hoạt.
- daily life
Small acts of kindness, like giving up your seat on the bus, make a big difference.
Những hành động tử tế nhỏ, như nhường ghế trên xe buýt, tạo ra sự khác biệt lớn.
Nhường ghế cho người già, phụ nữ có thai hoặc trẻ em là một phép lịch sự và chuẩn mực đạo đức cơ bản ở Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'lòng tốt' hay 'sự tử tế' thường gắn liền với tinh thần tương thân tương ái, được thể hiện qua các câu tục ngữ như 'Lá lành đùm lá rách' hay 'Thương người như thể thương thân'.
- Người Việt thường đánh giá cao những hành động tử tế thầm lặng, không phô trương, coi đó là biểu hiện của một nhân cách tốt và nền tảng giáo dục gia đình vững chắc.
Etymology
From Middle English 'kindenes', meaning 'noble deeds, courtesy', from Old English 'gecyndnes' (nation, produce, nature), equivalent to kind + -ness. The modern sense of 'benevolence' developed in the 14th century.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và ví dụ ngữ cảnh.