kindly

Một cách tử tế, rộng lượng hoặc đầy quan tâm.

“She spoke kindly to them.”

“Cô ấy đã nói chuyện một cách ân cần với họ.”

• They treated me kindly.

Dùng để miêu tả hành động được thực hiện với sự quan tâm, tử tế. Thường đứng sau động từ (ví dụ: speak kindly, treat kindly).

Được dùng để yêu cầu hoặc bảo ai đó làm gì, đôi khi mang ý bực mình (vui lòng, làm ơn).

“Kindly leave me alone!”

“Làm ơn để tôi yên!”

Mặc dù dịch là 'làm ơn' hoặc 'vui lòng', từ này trong ngữ cảnh này thường mang sắc thái trang trọng, lạnh lùng hoặc bực tức hơn so với 'please'.

Tán thành hoặc ủng hộ ai/điều gì (thường dùng với 'look').

“He hoped they would look kindly on his request.”

“Anh ấy hy vọng họ sẽ xem xét yêu cầu của mình một cách thiện chí.”

Cụm từ 'look kindly on/upon' rất phổ biến trong văn viết trang trọng hoặc môi trường công sở khi mong muốn ai đó chấp thuận yêu cầu của mình.

Không thích hoặc không dễ dàng chấp nhận ai/điều gì (thường dùng với 'not take').

“She doesn't take kindly to sudden change.”

“Cô ấy không dễ dàng chấp nhận sự thay đổi đột ngột.”

Cụm thành ngữ 'not take kindly to something' thường dùng để diễn tả sự phản đối hoặc khó chịu trước một sự việc, đặc biệt là sự thay đổi hoặc lời chỉ trích.

Được dùng để ghi nhận, xin lỗi về một sự bất tiện và yêu cầu mọi người thông cảm, thích nghi với tình huống đó.

“The store will be closed this afternoon due to staffing shortages. Kindly adjust.”

“Cửa hàng sẽ đóng cửa chiều nay do thiếu nhân sự. Mong quý khách thông cảm điều chỉnh.”

Rất hay gặp trong các thông báo chính thức, email công việc hoặc biển báo để yêu cầu sự thông cảm một cách lịch sự.

Một cách thuận lợi, may mắn.

“The ball bounced kindly to the striker, who had the simplest of tasks to score.”

“Quả bóng nảy một cách thuận lợi đến chỗ tiền đạo, người chỉ việc làm một nhiệm vụ đơn giản nhất là ghi bàn.”

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc miêu tả sự vật, sự việc diễn ra theo hướng có lợi cho một người nào đó.

Có tính cách tử tế, hiền từ, rộng lượng và quan tâm đến người khác.

“The doctor was a quiet, kindly man.”

“Vị bác sĩ là một người đàn ông trầm tĩnh và hiền từ.”

• He had a kindly face.
• She was a kindly old woman who always helped her neighbors.

Khi là tính từ, 'kindly' thường dùng để miêu tả vẻ bề ngoài hoặc tính cách của người lớn tuổi (ví dụ: a kindly old man, a kindly face), mang sắc thái ấm áp, hiền hậu.