cruel

Có mong muốn gây ra nỗi đau về thể xác hoặc tinh thần và làm cho con người hoặc động vật phải chịu đựng; độc ác, tàn nhẫn.

“He was known to be a cruel dictator who showed no mercy to his enemies.”

“Ông ta được biết đến là một kẻ độc tài tàn bạo, không hề nương tay với kẻ thù.”

• I can't stand people who are cruel to animals.
• It was cruel of her to lead him on when she had no intention of marrying him.
• Her classmates made some cruel remarks about her clothes.

Dùng để mô tả bản chất con người. Lưu ý giới từ đi kèm luôn là 'to' (cruel to animals/people).

Gây đau đớn hoặc đau khổ, hoặc rất không tử tế; mô tả một sự kiện hoặc tình huống rất bất công hoặc nghiệt ngã.

“The death of his daughter was a cruel blow to the family.”

“Cái chết của cô con gái là một cú sốc nghiệt ngã đối với gia đình.”

• Life can be very cruel sometimes.
• The news came as a cruel disappointment to the fans.
• It was a cruel joke to play on someone so sensitive.

Trong ngữ cảnh này, 'cruel' thường dịch là 'nghiệt ngã' hoặc 'đau đớn' thay vì 'độc ác'.

Cực kỳ khắc nghiệt hoặc dữ dội, đặc biệt là khi nói về thời tiết hoặc môi trường.

“The explorers had to endure the cruel winter of the Antarctic.”

“Các nhà thám hiểm đã phải chịu đựng mùa đông khắc nghiệt của vùng Nam Cực.”

• The cold was cruel and wore us down hour after hour.
• They were left at the mercy of the cruel forest.
• The sun beat down with a cruel intensity.

Khi nói về thời tiết, 'khắc nghiệt' là từ tương đương tự nhiên nhất trong tiếng Việt.

Rất ấn tượng, ngầu hoặc tuyệt vời (từ lóng).

“That new guitar you bought is absolutely cruel!”

“Cây đàn guitar mới cậu mua tuyệt đối là đỉnh luôn!”

• Check out those shoes—those are cruel.

Đây là nghĩa lóng ít dùng, tương tự như từ 'sick' hoặc 'wicked' trong tiếng Anh hiện đại. Cẩn thận khi sử dụng để tránh hiểu lầm.

Gây ảnh hưởng tiêu cực đến một cơ hội hoặc khả năng thành công của một người; làm hỏng hoặc hủy hoại.

“He cruelled his interview by arriving late and being completely unprepared.”

“Anh ta đã làm hỏng buổi phỏng vấn của mình vì đến muộn và hoàn toàn không chuẩn bị gì.”

• What cruelled his chances was that failed contract.
• Don't cruel the deal by asking for too much money too soon.

Cách dùng này chủ yếu ở Úc và New Zealand. Người học Việt Nam nên hiểu để đọc tài liệu nhưng hạn chế dùng nếu không ở khu vực này.

Đến một mức độ lớn hoặc cực đoan; cực kỳ, khủng khiếp.

“It's cruel hard to make a living in this economy.”

“Kiếm sống trong nền kinh tế này cực kỳ khó khăn.”

Dùng như một trạng từ nhấn mạnh trong văn nói không trang trọng, tương tự như 'terribly'.

Một cách viết khác của 'crewel' (một loại sợi len mỏng, xoắn lỏng dùng để thêu thảm hoặc thêu trang trí).

“She bought a skein of cruel for her needlework project.”

“Cô ấy đã mua một con sợi len thêu cho dự án may vá của mình.”

Nghĩa này rất hiếm và cổ. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta hầu như luôn dùng 'crewel'.