merciful
/ˈmɜːrsɪfl/Ready to forgive people and be kind to them, or bringing relief from suffering.
Tiếng Việt
nhân từ
MƠ-xi-phùn
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'MƠ', âm 'xi' đọc nhẹ, âm cuối 'phùn' đọc lướt với âm 'l' uốn lưỡi nhẹ.
Sẵn sàng tha thứ và đối xử tử tế với người khác, hoặc mang lại sự giải thoát khỏi đau khổ.
Meanings
2 meanings
1Ready to forgive people and be kind to them.general
Sẵn sàng tha thứ và đối xử tử tế với mọi người (nhân từ, khoan dung).
“They asked the victorious general to be merciful.”
“Họ cầu xin vị tướng chiến thắng hãy khoan dung.”
- a merciful God
- Judges are sometimes more merciful than a jury.
- The murderer was pardoned by a merciful governor after serving a year of his sentence.
Thường dùng với giới từ 'to' hoặc 'towards' (merciful to/towards somebody). Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này thường được dịch là 'từ bi' hoặc 'nhân từ'.
2Seeming to be lucky, especially because it brings an end to somebody's problems or pain.general
Có vẻ may mắn, đặc biệt vì nó mang lại sự kết thúc cho những vấn đề hoặc nỗi đau của ai đó (như một sự giải thoát/ân huệ).
“Death came as a merciful release.”
“Cái chết đến như một sự giải thoát nhẹ nhàng.”
- It was a merciful escape from a disastrous marriage.
- The cool breeze was a merciful relief from the intense heat.
Cụm từ 'a merciful release' rất phổ biến khi nói về cái chết của một người đã phải chịu đựng bệnh tật lâu dài, mang ý nghĩa tích cực là sự giải thoát khỏi đau đớn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- merciful God
- merciful release
- merciful judge
- merciful relief
Grammar & forms
Word family
- mercifullyadverb
- mercynoun
Usage patterns
- be merciful to somebody
- be merciful towards somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He was mercyful to the prisoners.
He was merciful to the prisoners.
The word is spelled with an 'i', not a 'y'.
The judge gave a mercifully sentence.
The judge gave a merciful sentence.
Use the adjective 'merciful' to modify a noun, not the adverb 'mercifully'.
She showed merciful to the beggar.
She showed mercy to the beggar.
'Merciful' is an adjective; use the noun 'mercy' after the verb 'show'.
Death was a mercifully release.
Death was a merciful release.
Use the adjective 'merciful' to modify the noun 'release'.
They begged for merciful.
They begged for mercy.
Use the noun 'mercy' after the preposition 'for'.
Academic collocations
Words that pair with "merciful" in formal and academic writing
- verb
- proveseemappear
- adjective
- infinitelytrulysurprisingly
- noun
- releaseGodjudgerelief
- preposition
- totowards
In context
Real-world examples
- legal
The judge was merciful and gave him a lighter sentence.
Vị thẩm phán rất khoan dung và đã tuyên cho anh ta một bản án nhẹ hơn.
Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, sự khoan hồng (leniency) thường được áp dụng cho những người biết ăn năn hối cải.
- religion
We pray to a merciful God for guidance.
Chúng tôi cầu nguyện một vị Chúa nhân từ dẫn lối.
Tôn giáo ở Việt Nam (như Phật giáo, Thiên Chúa giáo) đều đề cao lòng từ bi và sự nhân từ đối với chúng sinh.
- daily life
After a long illness, her passing was a merciful release.
Sau một thời gian dài lâm bệnh, sự ra đi của bà ấy là một sự giải thoát nhẹ nhàng.
Người Việt thường coi cái chết sau một cơn bạo bệnh dài là sự giải thoát khỏi 'bể khổ', thể hiện sự an ủi đối với gia quyến.
- business
The manager was merciful towards the new employee's mistake.
Người quản lý đã bao dung đối với sai lầm của nhân viên mới.
Văn hóa công sở Việt Nam đôi khi đề cao 'cái tình' bên cạnh 'cái lý', thể hiện sự bao dung và hướng dẫn đối với người mới.
- environment
The cool rain was a merciful relief after days of intense heat.
Cơn mưa mát mẻ là một sự xoa dịu kịp thời sau những ngày nắng nóng gay gắt.
Thời tiết mùa hè ở Việt Nam rất khắc nghiệt, nên những cơn mưa giải nhiệt thường được ví như một 'ân huệ' của đất trời.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'nhân từ' (merciful) thường gắn liền với triết lý Phật giáo về 'từ bi hỷ xả' (compassion and forgiveness).
- Người Việt có câu tục ngữ 'Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại', thể hiện tinh thần khoan dung, nhân từ đối với những người biết nhận lỗi và sửa sai.
Etymology
From Middle English 'merciful', equivalent to 'mercy' + '-ful'. First recorded in the late 12th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến uy tín, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ minh họa.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hỗ trợ tra cứu từ vựng chuyên ngành và các cụm từ thông dụng.