meditation

Việc thực hành tập trung tâm trí trong sự tĩnh lặng, đặc biệt là vì lý do tôn giáo hoặc để làm cho tâm trí bình tĩnh.

“She found peace through yoga and meditation.”

“Cô ấy tìm thấy sự bình yên thông qua yoga và thiền định.”

• Techniques of deep meditation help people under stress.
• More and more people practise meditation on a regular basis.
• She uses music and guided meditation to relax and inspire.
• I recently discovered the benefits of meditation.

Trong ngữ cảnh sức khỏe, 'meditation' thường đi kèm với động từ 'practise' (thực hành). Tránh dùng 'do meditation'.

Hoạt động suy nghĩ sâu sắc về một điều gì đó, đặc biệt là để bạn không nhận thấy mọi người hoặc sự vật xung quanh mình.

“He was deep in meditation and didn't see me come in.”

“Anh ấy đang mải mê suy ngẫm và không thấy tôi đi vào.”

• Let us spend a few moments in quiet meditation.
• I left him deep in meditation by the fire.
• The silence of the library was perfect for meditation.

Cụm từ 'deep in meditation' tương đương với 'đang chìm đắm trong suy tưởng' trong tiếng Việt.

Những suy nghĩ nghiêm túc về một chủ đề cụ thể mà ai đó viết ra hoặc nói ra.

“The novel is an extended meditation on art, love and loss.”

“Cuốn tiểu thuyết là một sự chiêm nghiệm mở rộng về nghệ thuật, tình yêu và sự mất mát.”

• A rare copy of his ‘Meditations on Love’ has been discovered.
• She kept a journal of her meditations and dreams.
• The play contains some fascinating meditations on the nature of genius.
• His meditations on life and art were published posthumously.

Trong văn chương, 'meditation' mang nghĩa 'chiêm nghiệm' hoặc 'suy tưởng'. Lưu ý giới từ đi kèm là 'on'.

Một chủ đề hoặc bản nhạc được xử lý theo cách nhẹ nhàng, mang tính trầm mặc.

“The violinist performed Massenet's 'Méditation' from the opera Thaïs.”

“Nghệ sĩ vĩ cầm đã trình diễn bản 'Méditation' của Massenet từ vở nhạc kịch Thaïs.”

• The organist played a quiet meditation during the service.
• The album consists of several short meditations for solo piano.

Trong âm nhạc, từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'khúc suy tưởng'.