incident
/ˈɪnsɪdənt/An event or occurrence, especially one that is unusual, unpleasant, or involves violence or disagreement.
Tiếng Việt
sự cố
IN-xì-đầnt
nhấn mạnh âm tiết đầu IN, âm 'ci' phát âm nhẹ như 'xì', kết thúc bằng âm 'nt' bật nhẹ ở đầu lưỡi.
Một sự kiện hoặc việc xảy ra, đặc biệt là việc bất thường, khó chịu, hoặc có liên quan đến bạo lực hoặc tranh chấp.
Meanings
6 meanings
1Something that happens, especially something unusual or unpleasant.noungeneral
Việc xảy ra, sự việc, đặc biệt là những việc bất thường hoặc gây khó chịu.
“His bad behaviour was just an isolated incident.”
“Hành vi xấu của anh ta chỉ là một sự việc cá biệt.”
- He came to regret the whole incident.
- They all laughed as he recounted the amusing incident.
- The story is based on an actual incident.
- She recalled a similar incident 14 months earlier.
Người Việt thường dùng 'sự việc' cho nghĩa này. Lưu ý 'isolated incident' là cụm từ cố định để chỉ việc gì đó chỉ xảy ra một lần, không mang tính hệ thống.
2A serious or violent event, such as a crime, an accident or an attack.nounsocial
Một sự cố nghiêm trọng hoặc mang tính bạo lực, chẳng hạn như tội phạm, tai nạn hoặc một cuộc tấn công.
“The group is believed to have been responsible for several terrorist incidents.”
“Nhóm này được cho là đã chịu trách nhiệm cho vài vụ khủng bố.”
- After nearly falling twice, she managed to make it to the top of the cliff without further incident.
- The patrol had covered 200 miles without incident.
- Three soldiers were wounded in the incident.
- The police said that two men had been arrested after the match in unrelated incidents.
Trong ngữ cảnh an ninh hoặc tin tức, 'incident' thường được dịch là 'vụ' hoặc 'sự cố'. Ví dụ: 'terrorist incident' (vụ khủng bố).
3A disagreement between two countries, often involving military forces.nounpolitics
Một sự cố ngoại giao hoặc tranh chấp giữa hai quốc gia, thường liên quan đến lực lượng quân sự.
“An error in the translation nearly caused a diplomatic incident.”
“Một lỗi dịch thuật suýt chút nữa đã gây ra một vụ rắc rối ngoại giao.”
- Talks between the neighbouring countries were called off following a border incident.
- The incident sparked fears of a full-scale war.
'Diplomatic incident' là một thuật ngữ quan trọng trong quan hệ quốc tế, ám chỉ những hành động có thể dẫn đến căng thẳng giữa hai nước.
4An event that causes or may cause an interruption or a crisis, such as a workplace illness or a software error.nountechnology
Một sự cố gây ra hoặc có thể gây ra sự gián đoạn hoặc khủng hoảng, như bệnh tật tại nơi làm việc hoặc lỗi phần mềm.
“The IT department is investigating the security incident that occurred last night.”
“Phòng CNTT đang điều tra sự cố bảo mật xảy ra vào đêm qua.”
- The company has a clear protocol for reporting safety incidents.
- The system log shows a critical incident at 03:00 AM.
Trong lĩnh vực công nghệ (IT), 'incident' được hiểu là 'sự cố' làm gián đoạn dịch vụ, khác với 'problem' (vấn đề gốc rễ).
5(Physics) Touching or hitting a surface, especially regarding a beam of light or particles.adjectivetechnical
(Vật lý) Tới, rơi vào (bề mặt), thường nói về chùm sáng hoặc các hạt.
“The technology relies on a beam of incident light passing through a prism.”
“Công nghệ này dựa vào một chùm ánh sáng tới đi qua một lăng kính.”
- The angle of the incident ray determines the reflection.
- Energy incident on the solar panel is converted to electricity.
Dùng trong thuật ngữ vật lý như 'incident ray' (tia tới) để phân biệt với 'reflected ray' (tia phản xạ).
6(Law/Formal) Arising as a result of an event; naturally appertaining to or following something.adjectiveformal
(Pháp lý/Trang trọng) Gắn liền với, vốn có, hoặc nảy sinh từ một sự việc.
“He accepted the risks incident to his profession.”
“Anh ấy chấp nhận những rủi ro gắn liền với nghề nghiệp của mình.”
- These duties are incident to the office of the Secretary.
- Costs incident to the acquisition of the property must be documented.
Đây là cách dùng rất trang trọng trong văn bản luật pháp hoặc hợp đồng lao động tại Việt Nam, thường dịch là 'đi kèm' hoặc 'vốn có'.
Word bank
Common phrases
- isolated incident
- major incident
- serious incident
- violent incident
- without incident
- report an incident
- investigate an incident
- incident light
- incident radiation
- incident ray
- risks incident to
Grammar & forms
Grammar
- countable
- countable_uncountable
- linking
Inflections
- plural
- incidents
Word family
- incidentaladjective
- incidentallyadverb
- incidence, incidentnoun
Usage patterns
- isolated incident
- without incident
- incident of something
- incident involving someone/something
- incident on something
- incident to something
Avoid mistakes
Common mistakes
The incidence happened yesterday.
The incident happened yesterday.
'Incidence' refers to a rate (e.g., 'incidence of flu'), while 'incident' refers to a specific event.
The demonstration passed without any incidents.
The demonstration passed without incident.
In the phrase 'without incident', the word is usually used uncountably to mean 'without trouble'.
It was a bored incident.
It was a border incident.
Phonetic confusion between 'bored' and 'border' in the context of international disagreements.
He reported an incidant.
He reported an incident.
Common spelling error; the word ends in '-ent', not '-ant'.
An incident of car accident.
An incident involving a car accident.
'Incident' and 'accident' are slightly redundant here; better to say 'a car accident' or 'an incident involving a car'.
Don't confuse with
- incidence
The rate at which something happens or occurs.
“There is a high incidence of heart disease in the region.”
Use 'incident' for a single event and 'incidence' for a rate or frequency.
- accident
An unfortunate event that happens unexpectedly and unintentionally.
“He had a car accident on the way to work.”
An accident is always unintentional; an 'incident' can be intentional (like a crime) or unintentional.
Academic collocations
Words that pair with "incident" in formal and academic writing
- verb
- reportinvestigatedescribepreventrecount
- adjective
- isolatedseriousmajorunfortunatediplomatic
- noun
- reportinvestigationscenedetails
- preposition
- ofinwithoutfollowing
In context
Real-world examples
- daily life
The flight landed safely without incident despite the heavy rain.
Chuyến bay đã hạ cánh an toàn mà không gặp sự cố nào mặc dù trời mưa nặng hạt.
An toàn giao thông và hàng không là chủ đề rất được quan tâm tại Việt Nam.
- business
The security team responded quickly to the incident at the main entrance.
Đội an ninh đã phản ứng nhanh chóng với sự cố tại lối vào chính.
Phù hợp với bối cảnh làm việc tại các tòa nhà văn phòng hoặc khu công nghiệp lớn tại Việt Nam.
- academic
Historians analyzed the border incident that led to the conflict.
Các nhà sử học đã phân tích sự cố biên giới dẫn đến cuộc xung đột.
Lịch sử về tranh chấp biên giới và chủ quyền là chủ đề quan trọng trong giáo dục Việt Nam.
- technology
The software update caused a minor incident in the payment system.
Bản cập nhật phần mềm đã gây ra một sự cố nhỏ trong hệ thống thanh toán.
Trong bối cảnh chuyển đổi số mạnh mẽ tại Việt Nam, các sự cố thanh toán điện tử (như Momo, VNPay) rất phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'sự cố' thường mang sắc thái tiêu cực hơn 'sự việc'. 'Sự cố' ám chỉ điều gì đó làm gián đoạn kế hoạch.
- Từ 'vụ' thường được dùng kèm để chỉ các sự kiện nghiêm trọng như 'vụ tai nạn', 'vụ kiện', 'vụ án' tương ứng với nghĩa 'incident' trong bối cảnh pháp luật.
- Trong môi trường công sở Việt Nam, cụm từ 'xử lý sự cố' (incident response) là một kỹ năng được đánh giá cao.
Etymology
Late Middle English (in the sense 'happening'): from Old French, or from Latin incident- 'falling into', from the verb incidere, from in- 'into' + cadere 'to fall'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất với giải thích nghĩa chi tiết và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và các cụm từ đi kèm.