striking

Thú vị và khác lạ đến mức thu hút sự chú ý; rất dễ nhận thấy.

“There is a striking resemblance between the two historical figures.”

“Có một sự giống nhau đến kinh ngạc giữa hai nhân vật lịch sử này.”

• The picture was striking in its simplicity.
• What is immediately striking is how resourceful the children are.
• The painting is a striking example of nineteenth-century portraiture.

Dùng 'striking' khi muốn nhấn mạnh sự ngạc nhiên trước một đặc điểm nổi trội, thường đi kèm với các danh từ như resemblance, contrast, hoặc difference.

Rất lôi cuốn, thường theo một cách khác lạ hoặc ấn tượng.

“She was a striking woman with pale skin and deep red hair.”

“Cô ấy là một người phụ nữ có vẻ ngoài ấn tượng với làn da nhợt nhạt và mái tóc đỏ thẫm.”

• He has striking good looks that command attention.
• He was a striking figure with a full beard and flowing hair.

Khác với 'beautiful' (đẹp chung chung), 'striking' ám chỉ vẻ đẹp gây ấn tượng mạnh, khiến người khác phải ngoái nhìn ngay lập tức.

Đang tham gia vào một cuộc bãi công hoặc đình công.

“The striking workers gathered outside the factory gates to demand better pay.”

“Những công nhân đang bãi công tập trung bên ngoài cổng nhà máy để đòi tăng lương.”

• The union is providing support for striking members.
• Management refused to negotiate with the striking employees.

Đây là tính từ phái sinh từ danh từ 'strike' (cuộc bãi công). Cần phân biệt ngữ cảnh để tránh nhầm với nghĩa 'ấn tượng'.

Hành động đánh vào vật gì đó hoặc âm thanh phát ra khi đồng hồ điểm giờ.

“The striking of the clock woke the baby.”

“Tiếng đồng hồ điểm giờ đã làm đứa bé thức giấc.”

• The striking of a match was the only sound in the room.
• They listened for the distant striking of the cathedral bells.

Trong tiếng Việt, 'striking' ở đây thường được dịch là 'tiếng điểm' (đồng hồ) hoặc 'sự gõ/đánh'.

Dạng phân từ hiện tại của động từ 'strike' (đánh, đập, đình công).

“He was injured while striking the ball.”

“Anh ấy đã bị thương trong khi đang sút bóng.”

• Striking a balance between work and life is difficult.
• The sound of hammers striking metal filled the workshop.

Lưu ý cấu trúc 'striking a balance' (thiết lập sự cân bằng) là một cụm từ rất phổ biến trong viết luận (academic writing).