occasion

Một thời điểm cụ thể khi có sự việc gì đó xảy ra.

“On this occasion, the engine started immediately.”

“Trong lần này, động cơ đã khởi động ngay lập tức.”

• I have stayed there on a number of occasions.
• It was the first of many such occasions.
• On this particular occasion, Joe wasn't there.
• I will overlook your lateness, on this occasion.

Người Việt hay nhầm dùng giới từ 'at' hoặc 'in', nhưng với 'occasion' mang nghĩa thời điểm, luôn phải dùng 'on'.

Một sự kiện đặc biệt, nghi lễ hoặc buổi kỷ niệm.

“I only wear my silk dress on special occasions.”

“Tôi chỉ mặc chiếc váy lụa của mình vào những dịp đặc biệt.”

• Medals are usually worn only on ceremonial occasions.
• The King's coach is only used for state occasions.
• We sell cards and notepaper for all occasions.
• It was certainly a memorable occasion!

'Special occasion' là một cụm từ cố định rất phổ biến để nói về đám cưới, lễ tết, sinh nhật.

Một thời điểm thích hợp hoặc thuận lợi để điều gì đó xảy ra.

“This meeting provides an occasion to discuss the issues facing our school.”

“Cuộc họp này tạo cơ hội để thảo luận về những vấn đề mà trường chúng ta đang đối mặt.”

• It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
• The retirement party was a perfect occasion for him to thank his staff.

Ở nghĩa này, 'occasion' gần nghĩa với 'opportunity', nhưng mang sắc thái trang trọng hơn.

Một lý do hoặc nguyên nhân cho việc gì đó.

“I've had no occasion to visit him recently.”

“Gần đây tôi không có lý do gì để đến thăm anh ấy.”

• I bought the camera last year, but never had the occasion to use it.
• Last year we had occasion to visit relatives in Cornwall.

Cấu trúc 'have no occasion to do something' thường dùng trong văn phong trang trọng (formal English).

Cảm giác hoặc sự nhận thức rằng một sự kiện là quan trọng hoặc đặc biệt.

“Candles on the table gave the evening a sense of occasion.”

“Những ngọn nến trên bàn đã tạo cho buổi tối một không khí trang trọng đặc biệt.”

• The presence of the orchestra gave the graduation a real sense of occasion.

Cụm từ 'a sense of occasion' dùng để mô tả bầu không khí làm cho người ta thấy sự kiện đó có giá trị và ý nghĩa.

Thỉnh thoảng nhưng không thường xuyên.

“He has been known on occasion to lose his temper.”

“Anh ta thỉnh thoảng vẫn được biết đến là người hay mất bình tĩnh.”

Cụm 'on occasion' (số ít) đồng nghĩa với 'occasionally' hoặc 'sometimes'.

Gây ra hoặc làm cho điều gì đó xảy ra.

“The flight delay was occasioned by the need for a further security check.”

“Việc chậm chuyến bay là do nhu cầu kiểm tra an ninh thêm.”

• Her refusal occasioned a lot of trouble.
• The case occasioned the authorities a lot of worry.

Đây là cách dùng rất trang trọng, trong giao tiếp hàng ngày người ta thường dùng 'cause' hoặc 'lead to'.