market

Một dịp hoặc một địa điểm (tòa nhà hoặc khu vực ngoài trời) nơi mọi người tụ họp để mua bán hàng hóa; chợ.

“We usually buy our fruit and vegetables at the local street market.”

“Chúng tôi thường mua trái cây và rau củ ở khu chợ đường phố địa phương.”

• Every town here has its street market.
• He bought the socks from a market stall in Gloucester.
• The town was granted a charter to hold a market on Fridays.

Trong ngữ cảnh đời sống, 'market' thường dùng để chỉ các khu chợ truyền thống. Nếu là siêu thị hiện đại, hãy dùng 'supermarket'.

Hoạt động kinh doanh, thương mại hoặc tổng lượng giao dịch của một loại hàng hóa cụ thể; thị trường.

“There is a booming world market in coffee at the moment.”

“Hiện tại thị trường cà phê thế giới đang bùng nổ mạnh mẽ.”

• Lenders have flooded the market with easy credit.
• Markets evolve in response to consumer demands.
• They seem to have identified a gap in the market.

Dùng 'market in + [hàng hóa]' để chỉ thị trường của một mặt hàng cụ thể.

Một khu vực, quốc gia hoặc phân khúc dân số cụ thể có nhu cầu mua hàng; thị trường mục tiêu.

“Exporters are keen to access the growing Japanese market.”

“Các nhà xuất khẩu đang khao khát tiếp cận thị trường Nhật Bản đang phát triển.”

• Emerging markets in Asia represent the best export opportunities.
• The disks are designed for the professional market rather than consumers.
• They are targeting the teenage fashion market.

Từ này thường đi kèm với các tính từ chỉ quốc gia hoặc nhóm khách hàng (ví dụ: Asian market, teenage market).

Số lượng người muốn mua một thứ gì đó; nhu cầu của thị trường đối với một sản phẩm.

“Is there still a market for fax machines in the age of email?”

“Liệu vẫn còn nhu cầu thị trường cho máy fax trong thời đại email không?”

• A growing market for second-hand electric cars.
• The domestic market for coal is still depressed.
• Subsidies created a big market for wind turbines.

Cấu trúc 'market for something' tương đương với 'demand for something'.

Một hệ thống kinh tế nơi giá cả và tiền lương được quyết định bởi sự cạnh tranh thay vì chính phủ; cơ chế thị trường.

“His policy on pricing was simply to let the market decide.”

“Chính sách về giá của ông ấy đơn giản là để thị trường tự quyết định.”

• Some essential services cannot be left to the market.
• He believes that regulating the market is necessary for stability.

Trong kinh tế chính trị, khái niệm 'the market' ám chỉ bàn tay vô hình hoặc quy luật cung cầu.

Hoạt động mua bán cổ phiếu của các công ty; thị trường chứng khoán.

“The market was down 15 per cent after the news of the recession.”

“Thị trường đã giảm 15% sau tin tức về cuộc suy thoái.”

• He knows how to play the market and make a profit.
• Asian markets made strong gains overnight.
• The company came to market in July with a high valuation.

Khi nói về chứng khoán, người ta thường dùng 'the market' (số ít) để chỉ chỉ số chung.

Một cửa hàng chủ yếu bán thực phẩm; cửa hàng tạp hóa hoặc siêu thị nhỏ.

“Can you stop at the market on your way home to buy some milk?”

“Bạn có thể ghé qua cửa hàng thực phẩm trên đường về nhà để mua ít sữa không?”

• I need to go to the market for fresh bread.
• A small neighborhood market is just around the corner.

Đây là cách dùng phổ biến ở Bắc Mỹ, tương đương với 'grocery store'.

Quảng bá hoặc tiếp thị một sản phẩm theo một cách cụ thể để thu hút người mua.

“The company utilizes social media to market its products to young adults.”

“Công ty sử dụng mạng xã hội để tiếp thị sản phẩm của mình tới những người trẻ tuổi.”

• The drink is being marketed as a health tonic.
• They manufacture and market sports equipment worldwide.
• Librarians seek new ways to market their services.

Cần phân biệt 'market' (động từ: tiếp thị/quảng bá) và 'sell' (bán). 'Market' bao hàm cả chiến lược truyền thông.

Chào bán hoặc đưa một sản phẩm ra thị trường để bán.

“Many farmers have taken steps to directly market their meat to consumers.”

“Nhiều nông dân đã thực hiện các bước để trực tiếp chào bán thịt của họ cho người tiêu dùng.”

• The chemical is marketed under the name Calicide.
• The two companies have formed a partnership to jointly market the drug.

Thường dùng trong các ngữ cảnh thương mại về việc phân phối hàng hóa.

Đi chợ mua sắm nhu yếu phẩm.

“We spent the morning marketing for provisions for the week ahead.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi sáng đi chợ mua đồ dự trữ cho tuần tới.”

• She goes marketing every Saturday morning.

Cách dùng này hiện nay khá cũ (old-fashioned), người Việt hiện đại thường dùng 'go shopping' hoặc 'go to the market'.

Thuộc về mức giá thông thường hoặc tỷ giá cho một sản phẩm/dịch vụ cụ thể trên thị trường.

“The salary they offered was well below the market rate.”

“Mức lương họ đề nghị thấp hơn nhiều so với mức chung trên thị trường.”

• We pay the full market price for all our supplies.
• The current market value of the house has dropped.

Thường dùng để so sánh giá cả thực tế với giá trị kỳ vọng (market value).