commercial

Liên quan đến việc mua và bán hàng hóa và dịch vụ.

“The city center is a mix of residential and commercial properties.”

“Trung tâm thành phố là sự kết hợp giữa các bất động sản nhà ở và thương mại.”

• His first jobs were in the commercial sector.
• The decision has been made on a purely commercial basis.
• Planning issues continue to stall the company's proposed commercial development.

Dùng để phân biệt với 'residential' (thuộc về nhà ở). Trong tiếng Việt, 'commercial' thường đi kèm với các danh từ như 'trung tâm', 'khu vực', 'giao dịch'.

Tạo ra hoặc nhằm mục đích tạo ra lợi nhuận.

“The movie was a critical hit but not a commercial success.”

“Bộ phim là một cú hích về mặt nghệ thuật nhưng không phải là một thành công về mặt thương mại.”

• They are an educational charity, not a commercial publisher.
• The business was never intended to be a commercial enterprise.
• Some traditional producers are finally enjoying commercial success.

Cụm từ 'commercial success' cực kỳ phổ biến để nói về việc một sản phẩm bán chạy và mang lại nhiều tiền.

Được sử dụng để mô tả một sản phẩm hoặc dịch vụ mà công chúng có thể mua, đặc biệt là trong lĩnh vực hàng không.

“The airport handles 663 commercial flights a day.”

“Sân bay xử lý 663 chuyến bay thương mại mỗi ngày.”

• The first commercial satellite was launched in the 1960s.
• Commercial airline pilots must undergo rigorous training.

'Commercial flight' dùng để chỉ các chuyến bay chở khách bình thường, phân biệt với máy bay quân sự hoặc chuyên cơ riêng.

Được chi trả bằng tiền thu được từ việc phát sóng các quảng cáo.

“I prefer the news on the BBC because there are no commercial breaks.”

“Tôi thích tin tức trên BBC hơn vì không có các đoạn tạm dừng để quảng cáo.”

• The commission regulates commercial TV and radio stations.
• Commercial radio often plays the same popular hits repeatedly.

Cụm từ 'commercial break' tương đương với 'phút quảng cáo' hoặc 'cắt nửa chừng để quảng cáo' trên truyền hình Việt Nam.

Quan tâm đến lợi nhuận và sự phổ biến hơn là chất lượng hoặc giá trị nghệ thuật.

“Their more recent music is far too commercial for my taste.”

“Âm nhạc gần đây của họ quá đậm chất thương mại so với sở thích của tôi.”

• Critics complained that the director had become too commercial.
• The gallery was accused of being too commercial and ignoring local artists.

Mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc 'mất chất' để chạy theo thị hiếu đám đông.

Một mẩu quảng cáo trên truyền hình, đài phát thanh hoặc trên một trang web.

“We all went to the kitchen to get a drink during the commercials.”

“Tất cả chúng tôi đi vào bếp lấy đồ uống trong lúc đang chiếu quảng cáo.”

• She's in a commercial for a well-known brand of perfume.
• American manufacturers have produced a series of TV commercials highlighting their success.
• The commercial features a catchy song that everyone is humming.

Trong tiếng Anh, 'commercial' thường dùng cho quảng cáo nghe nhìn (TV/Radio), trong khi 'advertisement' hoặc 'ad' dùng chung cho cả báo giấy, biển hiệu.

Một cá nhân hoặc công ty giao dịch hàng hóa hoặc các công cụ tài chính như một phần của hoạt động kinh doanh, thay vì để đầu cơ.

“The market was driven by commercials hedging their positions.”

“Thị trường bị dẫn dắt bởi các tổ chức thương mại đang phòng vệ các vị thế của họ.”

• Commercials ended the year down 3.5% in the stock index.
• In futures markets, the commercials often take the opposite side of speculators.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong tài chính, ít gặp trong giao tiếp thông thường.