marketplace

Hoạt động cạnh tranh với các công ty khác để mua bán hàng hóa, dịch vụ và sản phẩm; thế giới thương mại và giao thương.

“Companies must be able to adapt quickly to survive in the global marketplace.”

“Các công ty phải có khả năng thích nghi nhanh chóng để tồn tại trên thị trường toàn cầu.”

• Small employers frequently struggle to compete in the marketplace.
• To remain competitive, the company has to be able to adapt to the changing international marketplace.
• It's essential that we maintain our position in the marketplace.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'marketplace' thường được hiểu là 'thương trường'. Người Việt thường dùng câu 'thương trường như chiến trường' để mô tả sự khốc liệt này.

Một khu vực trống hoặc quảng trường trong thị trấn nơi tổ chức chợ công cộng, thường có các sạp hàng được dựng lên để bán hàng.

“The town's marketplace was crowded with shoppers buying fresh produce.”

“Khu chợ của thị trấn đông đúc người mua sắm nông sản tươi sống.”

• I'll meet you in the marketplace next to the fountain.
• The old marketplace is now used for seasonal festivals.
• Tourists often gather in the central marketplace to take photographs.

Nghĩa này tương đương với 'chợ' hoặc 'khu vực họp chợ' trong tiếng Việt. Ở Việt Nam, các chợ truyền thống thường là không gian mở tương tự như định nghĩa này.

Một lĩnh vực hoặc môi trường cụ thể nơi một sản phẩm hoặc dịch vụ nhất định được giao dịch, bao gồm các điều kiện mua bán tại đó.

“Better quality diamonds produced in laboratories have been entering the jewelry marketplace.”

“Các loại kim cương chất lượng tốt hơn được sản xuất trong phòng thí nghiệm đã và đang thâm nhập vào thị trường trang sức.”

• She helped create the marketplace for handcrafted computer cases.
• How do we promote our music in an already crowded marketplace?
• The technology marketplace is characterized by rapid innovation and disruption.

Khi nói về một ngành cụ thể, 'marketplace' có thể dịch là 'thị trường ngách' hoặc 'phân khúc thị trường'.

Một phạm vi hoặc nơi mà các ý tưởng, quan điểm hoặc thời trang được trao đổi và cạnh tranh để được chấp nhận.

“The free marketplace of ideas is a cornerstone of democratic society.”

“Thị trường tự do của các ý tưởng là nền tảng của một xã hội dân chủ.”

• In the marketplace of ideas, only the most compelling arguments tend to survive.
• Social media has transformed the marketplace of political discourse.

Cụm từ 'marketplace of ideas' là một thuật ngữ trừu tượng, ám chỉ việc các ý tưởng khác nhau cùng tồn tại và cạnh tranh công bằng.