bye

Cách nói ngắn gọn, thân mật của 'goodbye', dùng khi chia tay ai đó hoặc kết thúc một cuộc hội thoại.

“Bye! See you next week.”

“Tạm biệt! Hẹn gặp lại bạn vào tuần tới.”

• I'll give you a call tomorrow. Bye!
• She waved and shouted, 'Bye, everyone!'

Đây là cách chào phổ biến nhất. Lưu ý không nên dùng với người lớn tuổi trong môi trường trang trọng tại Việt Nam trừ khi có mối quan hệ cực kỳ thân thiết.

Một lời thốt ra thể hiện sự không tin nổi, bác bỏ hoặc sốc, thường dùng để kết thúc một vấn đề thảo luận.

“You think you're going to win after that performance? Bye.”

“Bạn nghĩ bạn sẽ thắng sau màn trình diễn đó sao? Thôi đi (đừng mơ).”

• He really tried to tell me he was late because of a dragon. Bye.
• If you think I'm paying for that, then bye.

Đây là cách dùng đậm chất tiếng lóng (slang). Khi nói, người ta thường nhấn mạnh và kéo dài âm 'bye' để thể hiện sự mỉa mai.

Trạng thái của một vận động viên hoặc đội bóng được phép bỏ qua một vòng đấu trong giải đấu và tự động vào vòng tiếp theo.

“As the top seed, she received a bye into the second round.”

“Với tư cách là hạt giống hàng đầu, cô ấy đã được suất vào thẳng vòng thứ hai.”

• European teams were granted a bye into the third round of the Cup.
• Because of the odd number of players, one person gets a bye each week.

Trong báo chí thể thao Việt Nam, từ này thường được dịch là 'suất vào thẳng' hoặc 'miễn thi đấu vòng đầu'.

Trong môn cricket, một điểm chạy ghi được khi bóng đi qua người đánh mà không chạm vào gậy hay cơ thể và họ chạy sang đầu bên kia kịp thời.

“The ball went past the wicket-keeper, allowing the batsmen to run a bye.”

“Quả bóng đi qua người giữ gôn, cho phép các người đánh bóng thực hiện một lượt chạy 'bye'.”

• I thought he had hit the ball but the umpire signalled a bye.
• The team conceded four byes in the final over.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành cricket, ít phổ biến tại Việt Nam trừ khi bạn đang theo dõi các giải đấu quốc tế.

Một vật, mục tiêu hoặc con đường phụ; cái gì đó không phải là trọng tâm chính.

“He viewed the small side-project as a mere bye in his career.”

“Anh ấy coi dự án phụ nhỏ đó chỉ là một lối rẽ phụ trong sự nghiệp của mình.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cũ.

Nằm ở nơi hẻo lánh hoặc không nằm trên đường chính; có tầm quan trọng thứ yếu hoặc bổ sung.

“They traveled down a bye lane to avoid the heavy traffic.”

“Họ đã đi xuống một con hẻm phụ để tránh tắc đường.”

• The bye-laws of the association were updated last year.
• He found a quiet spot on a bye road.

Từ này thường được dùng trong các từ ghép như 'bye-law' (quy định phụ) hơn là đứng độc lập như một tính từ.

Một cách viết cũ (không còn dùng) của giới từ 'by'.

“This book was written bye an unknown author.”

“Cuốn sách này được viết bởi một tác giả vô danh.”

Đây là cách viết cổ, người học chỉ nên biết để hiểu khi đọc tài liệu cũ, không nên áp dụng vào viết tiếng Anh hiện đại.