goodbye
/ˌɡʊdˈbaɪ/A word or action used when leaving someone or when someone else is leaving.
Tiếng Việt
tạm biệt
gút-BAI
Phát âm nhẹ âm 'gút', nhấn mạnh vào âm 'BAI' với tông giọng đi xuống một chút ở cuối.
Một từ hoặc hành động được sử dụng khi rời khỏi ai đó hoặc khi ai đó rời đi.
Meanings
4 meanings
1Used when you are leaving somebody or when somebody else is leaving.interjectionsocial
Được sử dụng khi bạn đang rời xa ai đó hoặc khi ai đó đang rời đi.
“Goodbye! It was great to meet you.”
“Tạm biệt! Rất vui được gặp bạn.”
- Goodbye, Roberto, and thanks again for a great dinner.
- I'll call you tomorrow. Goodbye!
- They waved goodbye as the train pulled out of the station.
Đây là cách chào tạm biệt tiêu chuẩn nhất. Trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng 'Bye' thay vì 'Goodbye' để bớt trang trọng hơn.
2The words or actions that are used when someone leaves or is left.noundaily life
Những lời nói hoặc hành động được sử dụng khi ai đó rời đi hoặc bị bỏ lại.
“Don't go without saying goodbye to me, will you?”
“Đừng đi mà không chào tạm biệt tôi nhé?”
- She kissed her children goodbye before leaving for work.
- We said our goodbyes and left.
- I hate long drawn-out goodbyes.
Lưu ý cấu trúc 'say goodbye to someone'. Người học tiếng Việt thường hay quên giới từ 'to' sau 'say'.
3To accept that you will lose something or be unable to do something.nouncommunication
Chấp nhận rằng bạn sẽ mất cái gì đó hoặc không thể làm điều gì đó.
“Well, you can kiss goodbye to your chances of promotion.”
“Chà, bạn có thể nói lời tạm biệt với cơ hội thăng tiến của mình rồi đấy.”
- If we don't win this game, we can say goodbye to the championship.
- Kiss goodbye to your weekend—we have to work.
Đây là một thành ngữ (idiom). 'Kiss goodbye to something' có nghĩa là bạn biết chắc mình sẽ không có được thứ đó nữa. Tương đương với cách nói 'thôi thế là xong/tiêu rồi' trong tiếng Việt.
4To say goodbye to someone; to wish someone farewell on parting.verbrare
Chào tạm biệt ai đó; chúc ai đó thuận buồm xuôi gió khi chia tay.
“They goodbyed each other at the gate and promised to write.”
“Họ chào tạm biệt nhau tại cổng và hứa sẽ viết thư.”
- The host goodbyed the last of the guests at midnight.
Việc dùng 'goodbye' như một động từ là cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ thấy trong văn chương hoặc ngữ cảnh cổ [VERIFY_TRANSLATION]. Thay vào đó hãy dùng cụm 'say goodbye to'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- goodbyes
- third_person_singular
- goodbyes
- past_simple
- goodbyed
- past_participle
- goodbyed
- present_participle
- goodbyeing
Usage patterns
- say goodbye (to somebody)
- kiss somebody goodbye
- goodbye somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
I said hello to him when I left.
I said goodbye to him when I left.
Hello is for arriving; goodbye is for leaving.
We made our goodbyes.
We said our goodbyes.
The standard verb used with 'goodbyes' as a noun is 'say' or 'bid'.
Goodbye! How are you?
Hello! How are you?
Goodbye is only used when parting, not when starting a conversation.
He kissed her for goodbye.
He kissed her goodbye.
In the expression 'kiss someone goodbye', no preposition 'for' is needed.
I will say you goodbye.
I will say goodbye to you.
The verb 'say' requires the preposition 'to' before the person being addressed.
Don't confuse with
- hello
a greeting used when arriving or starting a conversation
“He said hello when he entered the room.”
Use 'hello' for arrival and 'goodbye' for departure.
- goodnight
a phrase used when leaving someone at night or going to sleep
“She kissed him and said goodnight.”
Use 'goodnight' specifically late in the evening or before sleep.
Academic collocations
Words that pair with "goodbye" in formal and academic writing
- verb
- bidexchangeoffer
- adjective
- finalbriefformal
- noun
- goodbye
- preposition
- toatwithout
In context
Real-world examples
- business
Goodbye! It was a pleasure doing business with you.
Tạm biệt! Rất hân hạnh được làm việc với ông/bà.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc chào tạm biệt trang trọng kèm theo cái gật đầu hoặc bắt tay nhẹ là rất quan trọng để duy trì mối quan hệ.
- daily life
I have to go now. Goodbye, see you at school tomorrow!
Tớ phải đi bây giờ đây. Tạm biệt nhé, hẹn gặp cậu ở trường ngày mai!
Bạn bè thường dùng 'tạm biệt' hoặc nói ngắn gọn là 'bye' theo phong cách phương Tây khi chia tay nhau.
- academic
The professor said goodbye to the students at the end of the final lecture.
Giáo sư chào tạm biệt các sinh viên vào cuối buổi giảng cuối cùng.
Trong giáo dục Việt Nam, nghi thức chào tạm biệt thầy cô giáo thể hiện truyền thống 'tôn sư trọng đạo'.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt Nam thường dùng 'Chào' cho cả lúc gặp mặt và lúc chia tay, nhưng 'Tạm biệt' cụ thể hơn cho việc rời đi.
- Khi chào tạm biệt người lớn tuổi, người Việt thường khoanh tay hoặc cúi đầu nhẹ để thể hiện sự kính trọng.
- Từ 'Bye' hoặc 'Bye bye' cực kỳ phổ biến trong giao tiếp thân mật hàng ngày của giới trẻ Việt Nam.
- Trong bối cảnh trang trọng hoặc chia tay lâu ngày, người Việt có thể dùng 'Vĩnh biệt' (chia tay mãi mãi) hoặc 'Tiễn biệt', nhưng cần cẩn trọng vì sắc thái biểu cảm rất nặng nề.
Etymology
Late 16th century: contraction of the phrase 'God be with you'. The spelling was influenced by 'good day' and 'good night'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A1
TOEIC
0-250
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa và các cụm từ liên quan đến 'goodbye' trong từ điển Anh-Việt phổ biến nhất.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa mở rộng và ví dụ chi tiết cho từ 'goodbye'.