greet

Chào hỏi hoặc đón tiếp ai đó bằng lời nói hoặc hành động cụ thể.

“He greeted all the guests warmly as they arrived.”

“Anh ấy đã chào đón tất cả khách mời một cách nồng nhiệt khi họ vừa đến.”

• She greeted him with a quick kiss.
• Stella greeted her mother coolly.
• The head teacher greeted all the pupils by name.
• The two men greeted one another warmly.

Trong tiếng Việt, 'greet' thường dịch là 'chào' hoặc 'chào hỏi'. Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'greet'.

Phản ứng trước ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cụ thể.

“Loud cheers greeted the news.”

“Những tiếng hò reo lớn đã chào đón tin tức này.”

• The news was greeted with astonishment.
• The announcement was greeted angrily by the workers.
• The mayor was greeted with shouts of anger.

Nghĩa này thường dùng trong văn phong báo chí hoặc trang trọng để miêu tả phản ứng của công chúng.

Là thứ đầu tiên bạn nhìn thấy, nghe thấy hoặc ngửi thấy tại một thời điểm hoặc địa điểm cụ thể.

“When she opened the door she was greeted by a scene of utter confusion.”

“Khi cô ấy mở cửa, đập vào mắt cô là một cảnh tượng hỗn loạn hoàn toàn.”

• A delicious smell of baking greeted them as they entered the house.
• A series of loud bangs greeted his ears.

Cấu trúc 'be greeted by' thường được dịch thoát ý là 'đập vào mắt/tai/mũi là...' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Gặp gỡ và chào hỏi lẫn nhau.

“They greeted in the hallway before the meeting started.”

“Họ đã chào hỏi nhau ở hành lang trước khi cuộc họp bắt đầu.”

Cách dùng này hiện nay ít phổ biến hơn dạng ngoại động từ (greet someone).

Lớn; có quy mô hoặc tầm quan trọng lớn.

“The greet hall was filled with people.”

“Căn phòng lớn đầy ắp người.”

Đây là cách dùng cổ, hiện nay hầu như luôn được thay thế bằng từ 'great'.

Khóc lóc hoặc gào khóc thảm thiết.

“The bairn began to greet in his cradle.”

“Đứa trẻ bắt đầu khóc nức nở trong nôi.”

Nghĩa này chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc phương ngữ Scotland.

Hành động tang tóc, khóc lóc hoặc than vãn.

“A loud greet rose from the gathered crowd.”

“Một tiếng khóc than vang lên từ đám đông đang tụ tập.”

Trong tiếng Anh hiện đại, danh từ phổ biến hơn là 'greeting' (lời chào hỏi). Dạng 'greet' này rất hiếm gặp.