dock

Một phần của cảng nơi tàu thuyền được sửa chữa, hoặc nơi hàng hóa được bốc dỡ.

“The ship is in dock for repairs.”

“Con tàu đang ở bến để sửa chữa.”

• The cargo was stacked on the dock.
• The vessel is currently in dock in Belfast.
• A dock strike caused major delays.

Cụm từ 'in dock' thường không có mạo từ khi nói về việc tàu đang được sửa chữa.

Một nhóm các bến tàu trong một cảng và các tòa nhà xung quanh được sử dụng để sửa chữa tàu, lưu trữ hàng hóa, v.v.

“The great system of commercial docks began in the Middle Ages.”

“Hệ thống bến tàu thương mại lớn bắt đầu từ thời Trung Cổ.”

• The goods have been unloaded at the docks, but have not yet been cleared by customs.

Từ 'docks' số nhiều thường chỉ toàn bộ khu vực cảng thương mại.

Một bức tường hoặc bục được xây nhô ra biển, sông, v.v., nơi thuyền có thể neo đậu và người có thể lên xuống thuyền (cầu tàu).

“We sat on the dock and watched the boats go by.”

“Chúng tôi ngồi trên cầu tàu và ngắm nhìn những chiếc thuyền đi ngang qua.”

• He tied his small fishing boat to the wooden dock.

Trong ngữ cảnh này, 'dock' tương đương với 'cầu tàu' (pier) ở Việt Nam.

Một bục cao để bốc dỡ hàng hóa lên xe cộ hoặc tàu hỏa (bệ bốc dỡ).

“The products are then taken to the loading dock and delivered to their destination.”

“Các sản phẩm sau đó được đưa đến bệ bốc dỡ và giao đến điểm đến.”

• A space at the back of a warehouse where goods are put in or taken out.

Thường dùng trong cụm 'loading dock' tại các nhà kho hoặc nhà máy.

Khu vực trong tòa án nơi người bị buộc tội đứng hoặc ngồi trong suốt phiên tòa (vành móng ngựa / bục khai báo).

“He's been in the dock several times already.”

“Anh ta đã phải đứng trước vành móng ngựa vài lần rồi.”

• After a night of drunken revelry they ended up in the dock.
• She was in the dock on charges of attempted fraud.
• The defendant stood in the dock.
• The company will find itself in the dock if it continues to ignore pollution regulations.

Ở Việt Nam, người ta thường dùng cụm từ 'đứng trước vành móng ngựa' hoặc 'bục khai báo' để chỉ vị trí này.

Một thiết bị mà máy tính xách tay, điện thoại thông minh hoặc thiết bị di động khác có thể kết nối vào để sạc hoặc dùng với máy in, bàn phím, loa, v.v. (đế cắm / trạm kết nối).

“I placed my laptop in the dock to charge it.”

“Tôi đặt máy tính xách tay của mình vào đế cắm để sạc.”

• The new speaker dock is compatible with most smartphones.

Trong giới công nghệ Việt Nam, người ta thường dùng luôn từ tiếng Anh 'dock' hoặc 'docking station'.

Một loại cây hoang dã ở Bắc Âu có lá to dày có thể chà xát lên da bị cây tầm ma đốt để giảm đau (cây chút chít).

“We looked for dock leaves to soothe the nettle stings.”

“Chúng tôi tìm lá cây chút chít để làm dịu vết đốt của cây tầm ma.”

• Any of the genus Rumex of coarse weedy plants with small green flowers.

Loài cây này không phổ biến ở Việt Nam, thường chỉ gặp trong văn học hoặc tài liệu phương Tây.

Phần gốc đuôi nhiều thịt của động vật; đặc biệt là sau khi xén hoặc cắt.

“The veterinarian examined the horse's dock.”

“Bác sĩ thú y đã kiểm tra phần gốc đuôi của con ngựa.”

• A leather case used to cover the clipped or cut tail of a horse.

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong ngành thú y hoặc chăn nuôi.

Nếu một con tàu cập bến hoặc bạn đưa tàu cập bến, nó đi vào cảng và ở lại đó.

“The ferry is expected to dock at 6.”

“Chuyến phà dự kiến sẽ cập bến lúc 6 giờ.”

• The trawler docked in Cairns and the cod was delivered to the filleting factory.

Sử dụng giới từ 'at' hoặc 'in' (dock at/in) khi nói về nơi tàu cập bến.

Nếu hai tàu vũ trụ kết nối, hoặc được kết nối, chúng ghép lại với nhau trong không gian.

“Next year, a technology module will be docked on the space station.”

“Năm tới, một mô-đun công nghệ sẽ được kết nối với trạm vũ trụ.”

• The shuttle successfully docked with the International Space Station.

Dùng trong ngữ cảnh hàng không vũ trụ, mang nghĩa ghép nối các mô-đun.

Trừ đi một phần tiền lương của ai đó, v.v. (trừ lương).

“If you're late, your wages will be docked.”

“Nếu bạn đến muộn, lương của bạn sẽ bị trừ.”

• They have their pay docked if the work is not finished on time.
• Some groups deduct the annual fee from the underlying fund's income while others dock it off capital.

Cấu trúc phổ biến: 'dock someone's wages/pay' (trừ lương của ai đó).

Kết nối máy tính với trạm kết nối (đế cắm).

“I docked my laptop and started work.”

“Tôi đã cắm máy tính xách tay vào đế và bắt đầu làm việc.”

• Make sure the device is properly docked before transferring files.

Thường dùng trong môi trường văn phòng hiện đại khi kết nối laptop với màn hình lớn.

Cắt ngắn đuôi của động vật (cắt cộc đuôi).

“The horse’s tail had been docked.”

“Đuôi của con ngựa đã bị cắt cộc.”

• To clip or cut off a section of an animal's tail.

Hành động này (docking) thường thấy ở một số giống chó hoặc ngựa.