port

Một thị trấn hoặc thành phố có bến tàu, đặc biệt là nơi tàu bốc dỡ và xếp hàng hóa.

“The vessel arrived at the French port of Marseille.”

“Con tàu đã cập cảng Marseille của Pháp.”

• A bustling container port handles thousands of ships a year.
• He grew up in a small fishing port on the coast.
• The government is investing in several major port cities.

Dùng 'port' để chỉ cả thành phố cảng hoặc khu vực cảng thương mại. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'at' hoặc 'in'.

Nơi tàu bè bốc dỡ hàng hóa hoặc trú ẩn khi có bão.

“The ship spent three days in port for repairs.”

“Con tàu đã ở trong cảng ba ngày để sửa chữa.”

• She tried to steer the boat safely into port.
• The naval port was heavily guarded.
• Officials moved to stop the ship from leaving port.

Cụm từ 'in port' nghĩa là tàu đang đậu tại cảng, không dùng mạo từ 'the' trong ngữ cảnh này khi nói về trạng thái dừng đỗ.

Mạn trái của tàu thủy hoặc máy bay khi bạn nhìn về phía trước.

“The captain ordered a sharp turn to port.”

“Thuyền trưởng ra lệnh rẽ gấp sang mạn trái.”

• The cabins on the port side have better views of the coast.
• Look out the windows to port to see the island.
• A green light usually indicates the starboard side, while red is for port.

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng. Để dễ nhớ: 'Port' và 'Left' đều ngắn hơn 'Starboard' và 'Right'.

Một loại rượu vang mạnh, ngọt, thường có màu đỏ sẫm sản xuất tại Bồ Đào Nha, thường uống vào cuối bữa ăn.

“After dinner, they served cheese and port.”

“Sau bữa tối, họ phục vụ phô mai và rượu vang Port.”

• He enjoyed a small glass of vintage port.
• A bottle of fine tawny port makes a great gift.

Trong thực đơn tiếng Việt, loại rượu này thường được giữ nguyên tên là 'Rượu Port'. Đây là rượu vang cường hóa (fortified wine).

Một vị trí trên máy tính nơi bạn có thể kết nối thiết bị khác, thường sử dụng dây cáp.

“Plug the mouse into the USB port.”

“Cắm chuột vào cổng USB.”

• The modem port is located at the back of the computer.
• You might need an adapter if your laptop lacks an HDMI port.
• Check the serial port settings in the control panel.

Trong tiếng Việt công nghệ, 'port' luôn được dịch là 'cổng'. Ví dụ: cổng sạc, cổng kết nối.

Sao chép hoặc điều chỉnh phần mềm từ hệ thống hoặc máy này sang hệ thống hoặc máy khác.

“The game was originally written for PC and then ported to consoles.”

“Trò chơi ban đầu được viết cho PC và sau đó được chuyển sang các máy chơi game console.”

• They are currently porting the app to Android.
• Is there a problem with apps ported from another platform?

Người Việt trong ngành IT thường dùng từ 'port' (phát âm Việt hóa) như một động từ mượn, hoặc dịch là 'chuyển hệ'.

Tiếp tục sử dụng cùng một số điện thoại khi bạn thay đổi từ nhà cung cấp dịch vụ này sang nhà cung cấp dịch vụ khác.

“I'd like to port my existing mobile number to your network.”

“Tôi muốn chuyển giữ nguyên số điện thoại di động hiện tại của mình sang mạng của bạn.”

• The process to port your number usually takes 24 hours.
• Our staff will check if your number can be ported.

Đây chính là dịch vụ 'Chuyển mạng giữ số' rất phổ biến tại Việt Nam những năm gần đây.

Quay tay lái hoặc con tàu sang phía bên trái (mạn trái).

“The helmsman was ordered to port the helm.”

“Người lái tàu được lệnh điều khiển tay lái sang mạn trái.”

• Port your helm to avoid the buoy!

Nghĩa này rất hiếm gặp trong đời thường, chủ yếu dùng trong văn bản hoặc khẩu lệnh hàng hải chuyên nghiệp.

Thuộc về hoặc liên quan đến phía bên trái của một con tàu khi nhìn về phía trước.

“The port engine began to lose power.”

“Động cơ bên mạn trái bắt đầu bị mất công suất.”

• Check the port wing for any signs of damage.

Thường đứng trước danh từ để xác định vị trí các bộ phận trên tàu hoặc máy bay.