terminal

Một tòa nhà hoặc tập hợp các tòa nhà tại sân bay, hoặc một nơi mà các chuyến hành trình bằng tàu hỏa, xe buýt hoặc tàu thủy bắt đầu hoặc kết thúc (nhà ga).

“A second terminal was opened at the airport last year to handle the increase in passengers.”

“Một nhà ga thứ hai đã được mở tại sân bay vào năm ngoái để giải quyết sự gia tăng hành khách.”

• The new high-speed train will stop at a terminal to be built at Kings Cross station.
• They intend to build a massive new rail terminal for freight.
• Hong Kong's existing container terminals handled millions of units last year.

Trong tiếng Anh-Việt, 'terminal' thường dùng cho sân bay lớn, trong khi 'station' dùng phổ biến hơn cho xe buýt và tàu hỏa thông thường.

Một thiết bị, thường bao gồm bàn phím và màn hình, kết nối người dùng với hệ thống máy tính trung tâm (thiết bị đầu cuối).

“Internet terminals have been installed at most libraries for public use.”

“Các thiết bị đầu cuối internet đã được lắp đặt tại hầu hết các thư viện để phục vụ công cộng.”

• All she did was press a few keys on the terminal.
• There were two students at each computer terminal.
• The financial institution has over 200 data terminals in their offices.

Trong CNTT, 'terminal' còn được dùng để chỉ ứng dụng dòng lệnh (Command Line Interface) trên các hệ điều hành như Linux hay macOS.

Một điểm mà các kết nối có thể được thực hiện trong một mạch điện, chẳng hạn như trên pin hoặc ắc quy (cực điện).

“The mechanic cleaned the corrosion off the positive terminal of the car battery.”

“Người thợ cơ khí đã lau sạch vết ăn mòn trên cực dương của bình ắc quy ô tô.”

• Connect the red wire to the positive terminal.
• Ensure the terminals are tight to maintain a good electrical connection.

Người Việt thường gọi là 'cực' (âm/dương) hoặc 'cọc bình' khi nói về ắc quy xe máy, ô tô.

Một cơ sở lưu trữ các chất lỏng với số lượng lớn, chẳng hạn như dầu hoặc hóa chất, trước khi phân phối tiếp (kho cảng).

“The oil was pumped from the tanker into the storage terminal.”

“Dầu được bơm từ tàu chở dầu vào kho cảng lưu trữ.”

• The company is expanding its chemical terminal on the coast.

Trong ngành dầu khí Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'kho cảng đầu mối'.

Liên quan đến một căn bệnh không thể chữa khỏi và cuối cùng sẽ dẫn đến tử vong (nan y, giai đoạn cuối).

“The patient was diagnosed with terminal lung cancer and given six months to live.”

“Bệnh nhân được chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi giai đoạn cuối và chỉ còn sống được sáu tháng.”

• She spent her final weeks in a hospice for terminal patients.
• The disease has reached a terminal stage.

Sử dụng 'terminal' khi muốn nhấn mạnh vào sự vô phương cứu chữa của bệnh tật, thường đi kèm với các loại bệnh như ung thư (cancer).

Liên quan đến một tình huống chắc chắn sẽ trở nên tồi tệ hơn và đi đến hồi kết; dùng để mô tả sự suy thoái cuối cùng, không thể cứu vãn.

“The local manufacturing industry appears to be in terminal decline.”

“Ngành sản xuất địa phương dường như đang trong tình trạng suy thoái trầm trọng không thể cứu vãn.”

• The scandal dealt a terminal blow to his political career.
• He doesn't believe their financial problems are terminal.

Cụm từ 'terminal decline' là một collocation phổ biến trong kinh tế và chính trị để chỉ sự sụp đổ tất yếu.

Hình thành hoặc xuất hiện ở phần cuối hoặc cực điểm của một thứ gì đó (ở tận cùng).

“The terminal branches of the tree were covered in delicate blossoms.”

“Những cành tận cùng của cái cây được bao phủ bởi những bông hoa mỏng manh.”

• The terminal part of the structure was designed for stability.

Đây là nghĩa ít phổ biến nhất, thường dùng trong văn phong học thuật hoặc mô tả sinh học/kỹ thuật.

Lưu trữ chất lỏng số lượng lớn, như dầu hoặc hóa chất, trong các bồn chứa trước khi phân phối tiếp.

“The facility is equipped to terminal up to one million barrels of crude oil.”

“Cơ sở này được trang bị để lưu kho cảng lên đến một triệu thùng dầu thô.”

Cách dùng động từ này rất chuyên biệt trong ngành hậu cần dầu khí, ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.