fatal

Gây tử vong hoặc kết thúc bằng cái chết.

“The police are investigating a fatal accident that occurred late last night.”

“Cảnh sát đang điều tra một vụ tai nạn chết người xảy ra vào đêm muộn hôm qua.”

• He suffered fatal injuries when he was struck by a car.
• The disease is potentially fatal if not treated early.
• A fatal blow to the head caused immediate unconsciousness.
• This kind of accident is almost always fatal for the pilot.

Trong ngữ cảnh y tế hoặc tai nạn, 'fatal' nhấn mạnh kết quả cuối cùng là cái chết đã xảy ra.

Gây ra thảm họa, thất bại hoặc một kết quả rất tồi tệ.

“It was a fatal mistake to underestimate the strength of the opposition.”

“Đó là một sai lầm tai hại khi đánh giá thấp sức mạnh của đối thủ.”

• Tax increases have proved fatal to the nation's business community.
• A possibly fatal setback to his plans for expansion.
• There was a fatal flaw in the company's marketing strategy.
• Her disregard of this advice was ultimately fatal to her career.

Khi dùng cho sự vật/sự việc, 'fatal' mang nghĩa bóng là sự thất bại không thể cứu vãn, tương đương với 'disastrous'.

Gây ra việc dừng chương trình máy tính đột ngột và hoàn toàn.

“A fatal error has occurred, and the application must close.”

“Một lỗi nghiêm trọng đã xảy ra và ứng dụng phải đóng lại.”

• The system crashed after a fatal exception in the kernel.
• Fatal errors often indicate hardware failure or corrupted system files.

Trong tin học, 'fatal error' là lỗi hệ thống nghiêm trọng khiến phần mềm không thể tiếp tục chạy.

Bắt nguồn từ hoặc được sắp đặt bởi số phận hay định mệnh.

“He felt a fatal attraction to the mysterious stranger.”

“Anh cảm thấy một sức hút định mệnh với người lạ bí ẩn đó.”

• The fatal hour had finally arrived.
• They were bound by a fatal decree of the gods.

Nghĩa này thường dùng trong văn chương, liên quan đến khái niệm 'số mệnh' (fate).

Một trường hợp tử vong, đặc biệt là trong tai nạn giao thông hoặc ngữ cảnh y tế.

“The highway patrol reported three fatals over the holiday weekend.”

“Đội tuần tra đường cao tốc đã báo cáo ba ca tử vong trong kỳ nghỉ cuối tuần.”

• The emergency room saw two fatals following the chemical leak.
• Police scanners referred to the scene as a 'traffic fatal'.

Đây là cách dùng danh từ trong chuyên môn báo chí hoặc cảnh sát, người học thông thường nên dùng 'fatality' thay thế.

Một lỗi nghiêm trọng trong chương trình máy tính khiến nó ngừng hoạt động.

“The developer spent all night debugging a fatal in the server code.”

“Lập trình viên đã dành cả đêm để sửa một lỗi nghiêm trọng trong mã nguồn máy chủ.”

• The log files showed a fatal at line 402.
• We need to prevent these fatals from reaching the production environment.

Trong kỹ thuật phần mềm, 'a fatal' có thể dùng để chỉ chính lỗi đó thay vì cụm 'fatal error'.