disastrous
/dɪˈzæstrəs/Causing great harm, damage, or being a complete failure.
Tiếng Việt
tai hại
đi-ZÁ-strờs
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ZÁ'. Lưu ý âm 's' ở giữa và kết thúc bằng âm 's' nhẹ.
Gây ra thiệt hại lớn, tổn thất nặng nề hoặc là một sự thất bại hoàn toàn.
Meanings
3 meanings
1Causing great harm, damage, or being very unsuccessful.general
Gây ra tác hại lớn, thiệt hại nặng nề hoặc cực kỳ không thành công.
“The war had a disastrous effect on the country's economy.”
“Cuộc chiến đã có một ảnh hưởng tai hại đối với nền kinh tế của đất nước.”
- This could have equally disastrous consequences.
- The church was rebuilt after a disastrous fire in 1824.
- In 1837, there was a disastrous smallpox epidemic.
- The war ended in 1815 but was followed by a series of disastrous harvests.
Trong ngữ cảnh kinh tế hoặc chính trị, 'disastrous' thường được dịch là 'tai hại' hoặc 'thảm khốc'. Nó nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hơn 'bad' rất nhiều.
2Being a complete failure in a way that is embarrassing or problematic.social
Là một sự thất bại hoàn toàn theo cách gây xấu hổ hoặc rắc rối.
“His first attempt at public speaking was disastrous.”
“Lần đầu tiên thử thuyết trình trước công chúng của anh ấy là một sự thất bại thảm hại.”
- His attempt to play the piano was disastrous.
- It was a disastrous mistake which he lived to regret.
- The party was a disastrous failure from start to finish.
Khi nói về các sự kiện xã hội hoặc nỗ lực cá nhân, người Việt thường dùng từ 'thảm hại' để dịch nghĩa này.
3Foreboding disaster; ill-omened or suggestive of an unlucky star.literary
Điềm báo thảm họa; điềm gở hoặc gợi ý về một ngôi sao chiếu mệnh không may mắn.
“They ignored the disastrous signs of the coming storm.”
“Họ đã lờ đi những dấu hiệu điềm gở của cơn bão sắp tới.”
- The disastrous appearance of the comet caused panic in the streets.
Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, liên quan đến gốc từ 'aster' (ngôi sao). Trong tiếng Việt hiện đại ít dùng nghĩa này hơn hai nghĩa trên.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- absolutely disastrous
- completely disastrous
- quite disastrous
- prove disastrous
- disastrous consequences
- disastrous effect
- disastrous results
Grammar & forms
Word family
- disastrouslyadverb
- disasternoun
Usage patterns
- disastrous for somebody/something
- prove/be disastrous
Avoid mistakes
Common mistakes
The results were disasterous.
The results were disastrous.
Spelling error: There is no 'e' after the 'r' in disastrous.
It was a very disastrous fire.
It was a disastrous fire.
Since disastrous is an extreme/absolute adjective, avoid using 'very'. Use 'absolutely' or 'completely' instead.
The disasterous effect of the storm.
The disastrous effect of the storm.
Common spelling mistake where learners try to keep the 'e' from the noun 'disaster'.
He made a disaster mistake.
He made a disastrous mistake.
Use the adjective form 'disastrous' to modify a noun, not the noun 'disaster'.
The play was a disasterous.
The play was disastrous.
Do not add an 'a' before the adjective when it is a predicate adjective without a following noun.
Don't confuse with
- disaster
The noun form referring to the event itself.
“The earthquake was a major disaster.”
Use 'disastrous' to describe the event or its effects, and 'disaster' for the event itself.
Academic collocations
Words that pair with "disastrous" in formal and academic writing
- verb
- provebecomeremain
- adjective
- potentiallysociallyeconomically
- noun
- consequenceseffectsimpactresults
- preposition
- for
In context
Real-world examples
- daily life
The heavy rain during the harvest season was disastrous for the rice farmers in the Mekong Delta.
Mưa lớn trong mùa thu hoạch là một thảm họa đối với những nông dân trồng lúa ở Đồng bằng sông Cửu Long.
Đồng bằng sông Cửu Long là vựa lúa lớn nhất Việt Nam, thiên tai ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống người dân.
- business
Launching the product without market research proved to be a disastrous business decision.
Việc tung sản phẩm ra thị trường mà không nghiên cứu trước đã chứng minh là một quyết định kinh doanh sai lầm tai hại.
Trong môi trường khởi nghiệp đang phát triển tại Việt Nam, từ này cảnh báo về rủi ro tài chính lớn.
- academic
The impact of plastic waste on the environment has been disastrous for marine life.
Tác động của rác thải nhựa đối với môi trường đã gây ra những hậu quả thảm khốc cho sinh vật biển.
Vấn đề bảo vệ môi trường và ô nhiễm nhựa đang là chủ đề nóng trong giáo dục và truyền thông Việt Nam.
- social
Her first date was disastrous; she spilled soup on her dress and forgot her wallet.
Buổi hẹn đầu tiên của cô ấy thật thảm hại; cô ấy làm đổ súp lên váy và quên cả ví tiền.
Sử dụng trong ngữ cảnh đời thường để mô tả những tình huống trớ trêu, không như ý.
- general
Ignoring the safety warnings led to a disastrous accident at the construction site.
Việc phớt lờ các cảnh báo an toàn đã dẫn đến một vụ tai nạn thảm khốc tại công trường xây dựng.
An toàn lao động là vấn đề rất được quan tâm tại các công trình đô thị đang mọc lên khắp Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'thảm khốc' thường dùng cho tai nạn hoặc thiên tai có thương vong. Từ 'tai hại' dùng cho những sai lầm dẫn đến hậu quả xấu về tiền bạc hoặc danh tiếng. Từ 'thảm hại' thường mang sắc thái mỉa mai hoặc tự trào trong giao tiếp cá nhân.
- Người Việt có câu 'Sai một ly đi một dặm', rất phù hợp để mô tả các tình huống 'disastrous' do một sai sót nhỏ gây ra hậu quả lớn.
Etymology
Late 16th century: from French désastreux, from désastre ‘disaster’, from Italian disastro ‘ill-starred event’. Originally used to describe the unfavorable influence of a star or planet. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt chi tiết và các cụm từ liên quan.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ song ngữ và giải thích ngữ pháp bổ trợ.