wretched
/ˈretʃɪd/Feeling ill or unhappy, or describing something extremely bad, unpleasant, or annoying.
Tiếng Việt
khốn khổ, tồi tệ
RÉT-chợt
Nhấn mạnh âm đầu RÉT, âm cuối 'chợt' đọc nhẹ và ngắn, kết thúc bằng âm /d/ nhẹ.
Cảm thấy ốm yếu hoặc không vui, hoặc miêu tả một điều gì đó cực kỳ tồi tệ, khó chịu hoặc đáng ghét.
Meanings
4 meanings
1Feeling ill or unhappy.emotions
Cảm thấy ốm yếu hoặc bất hạnh, khổ sở.
“You look wretched—what's wrong?”
“Trông bạn thật tiều tụy/khốn khổ — có chuyện gì vậy?”
- He looked so ill and wretched as he spoke that he made me feel wretched myself.
- I was feeling wretched about the whole situation.
Trong tiếng Việt, khi nói về cảm giác ốm yếu hoặc buồn bã tột độ, ta thường dùng 'tiều tụy' hoặc 'khốn khổ'. Từ này mang sắc thái mạnh hơn 'sad' hay 'ill'.
2Extremely bad or unpleasant.general
Cực kỳ tồi tệ hoặc khó chịu.
“She had a wretched time of it at school.”
“Cô ấy đã có một khoảng thời gian tồi tệ ở trường.”
- Workers lived in wretched, overcrowded shacks.
- The weather was absolutely wretched all week.
Thường dùng để miêu tả điều kiện sống (wretched conditions) hoặc thời tiết (wretched weather) rất tồi tệ, khắc nghiệt.
3Making you feel sympathy or making you sad.emotions
Đáng thương, làm cho bạn cảm thấy đồng cảm hoặc buồn bã.
“She finally agreed to have the wretched animal put down.”
“Cuối cùng cô ấy cũng đồng ý cho con vật đáng thương đó được trợ tử.”
- The wretched children were begging for food on the streets.
Ở nghĩa này, 'wretched' tương đương với 'đáng thương' (pitiful) trong tiếng Việt, thể hiện sự xót xa đối với hoàn cảnh của ai/con vật nào đó.
4Used to show that you think that somebody or something is extremely annoying.casual
Đáng ghét, chết tiệt (dùng để thể hiện sự bực mình, khó chịu với ai/cái gì).
“Is it that wretched woman again?”
“Lại là người phụ nữ đáng ghét đó à?”
- Where are my wretched keys?
- I can't get this wretched machine to work.
Đây là cách nói thân mật (informal) ở Anh, tương tự như 'chết tiệt' hay 'đáng ghét' trong tiếng Việt khi bạn bực tức vì không tìm thấy đồ đạc (ví dụ: wretched keys).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- linking
Word family
- wretchedlyadverb
- wretchnoun
Usage patterns
- look wretched
- feel wretched
- wretched conditions
- wretched weather
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a wretched.
He is a wretch.
Wretched is an adjective. To refer to a person, use the noun 'wretch'.
I feel wretchedly today.
I feel wretched today.
Verbs of sensation like 'feel' and 'look' take adjectives, not adverbs.
The weather is wretcheding.
The weather is wretched.
Wretched is an adjective, not a verb, so it cannot take an '-ing' ending.
She looked wretchedly at the news.
She looked wretched at the news.
When describing the state of the subject, use the adjective 'wretched' after linking verbs.
They lived in a wretchedly conditions.
They lived in wretched conditions.
Use the adjective 'wretched' to modify the noun 'conditions', not the adverb 'wretchedly'.
Don't confuse with
- ratchet
a mechanical device, or slang for someone behaving in a trashy manner
“She used a ratchet to tighten the bolt.”
Wretched means miserable or terrible; ratchet is a tool or modern slang.
- wretch
a miserable or unhappy person
“The poor wretch had nowhere to go.”
Wretch is the noun form; wretched is the adjective.
Academic collocations
Words that pair with "wretched" in formal and academic writing
- verb
- feellookmake
- adjective
- trulyabsolutelypoor
- noun
- conditionsexistenceweatherstate
- preposition
- inwithabout
In context
Real-world examples
- academic
The refugees were living in wretched conditions.
Những người tị nạn đang sống trong điều kiện vô cùng khốn khổ.
Báo chí Việt Nam thường dùng cụm 'điều kiện khốn khổ' hoặc 'tồi tàn' khi đưa tin về các khu ổ chuột hoặc trại tị nạn.
- daily life
I've had a wretched cold all week.
Tôi bị một trận cảm lạnh tồi tệ suốt cả tuần nay.
Người Việt thường than phiền về những trận ốm dai dẳng bằng các từ như 'tồi tệ' hay 'vật vã'.
- casual
Where is that wretched remote control?
Cái điều khiển chết tiệt đó đâu rồi nhỉ?
Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt hay dùng từ 'chết tiệt' hoặc 'quỷ quái' để phàn nàn khi không tìm thấy đồ vật.
- business
The company's financial performance this quarter was absolutely wretched.
Tình hình tài chính của công ty quý này thực sự rất bết bát.
Trong môi trường công sở, 'tồi tệ' hoặc 'bết bát' thường được dùng để đánh giá kết quả kinh doanh kém.
- emotions
He felt wretched about forgetting his mother's birthday.
Anh ấy cảm thấy vô cùng tồi tệ vì đã quên sinh nhật mẹ.
Sự hiếu thảo rất được coi trọng trong văn hóa Việt Nam, nên việc quên sinh nhật cha mẹ sẽ gây ra cảm giác tội lỗi sâu sắc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'wretched' (khốn khổ, tồi tệ) thường được diễn đạt qua nhiều sắc thái khác nhau tùy ngữ cảnh. Khi nói về con người, nó gợi lên sự thương cảm sâu sắc (đáng thương, tội nghiệp).
- Khi nói về đồ vật gây bực mình, nó mang sắc thái càu nhàu nhẹ nhàng (chết tiệt, quỷ quái). Người học tiếng Việt cần lưu ý không dùng 'khốn khổ' cho đồ vật. Ví dụ: 'wretched keys' phải dịch là 'chùm chìa khóa chết tiệt/đáng ghét', chứ không phải 'chùm chìa khóa khốn khổ'.
Etymology
From Middle English 'wrecched', from Old English 'wrecca' (an exile, driven out), related to 'wretch'. The meaning evolved from 'exiled' to 'miserable' or 'despicable' by the 13th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh chi tiết cho người học.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến uy tín giúp tra cứu các cụm từ, thành ngữ và cách sử dụng từ vựng.