platform

Khu vực phẳng nhô cao cạnh đường ray tại ga tàu, nơi hành khách lên hoặc xuống tàu (sân ga).

“The train for London will depart from platform 4.”

“Chuyến tàu đi London sẽ khởi hành từ sân ga số 4.”

• What platform does the 10:30 service leave from?
• The next train to depart from platform 2 is the 10.30 for London Paddington.
• I'll meet you on the platform by the waiting room.

Người Việt thường dùng 'số' sau từ sân ga (ví dụ: sân ga số 1) thay vì dùng cấu trúc 'platform 1'.

Một bề mặt phẳng nhô cao hơn mặt đất hoặc sàn nhà, dành cho người phát biểu hoặc biểu diễn để khán giả có thể nhìn thấy (bục, sàn diễn).

“The speakers took their places on the platform.”

“Các diễn giả đã vào vị trí của mình trên bục phát biểu.”

• Union leaders shared the platform with business leaders in a debate.
• The king mounted the platform to loud cheers.
• The concert platform was high and almost semi-circular at the front.

Khác với 'stage' (sân khấu kịch), 'platform' ở đây thường chỉ bục gỗ đơn giản cho các buổi mít tinh hoặc hội thảo.

Một cấu trúc lớn trên biển được sử dụng để khai thác dầu hoặc khí đốt từ dưới đáy biển (giàn khoan).

“An explosion on an offshore oil platform has left several workers missing.”

“Một vụ nổ trên giàn khoan dầu ngoài khơi đã khiến nhiều công nhân mất tích.”

• He spent three weeks working on a North Sea oil platform.
• The platform was built to withstand hurricane-force winds.

Trong ngành dầu khí Việt Nam, thuật ngữ này luôn được dịch là 'giàn khoan'.

Loại hệ thống máy tính hoặc phần mềm đang được sử dụng (nền tảng).

“This game is available on several different platforms.”

“Trò chơi này có sẵn trên nhiều nền tảng khác nhau.”

• We need to ensure the app works on both iOS and Android platforms.
• The company is moving its services to a cloud-based platform.
• A multimedia platform that supports high-definition video.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong tiếng Anh hiện đại, dùng để chỉ iOS, Android, Windows, v.v.

Các mục tiêu của một đảng chính trị và những điều họ hứa sẽ thực hiện nếu đắc cử (cương lĩnh chính trị).

“The party is campaigning on a platform of low taxation and reduced government spending.”

“Đảng đang vận động tranh cử dựa trên cương lĩnh giảm thuế và cắt giảm chi tiêu chính phủ.”

• The party is debating its new platform before the election.
• She campaigned on a platform of zero tolerance towards racist behaviour.
• There were few alternative platforms to choose from in the election.

Sử dụng từ 'cương lĩnh' sẽ nghe chuyên nghiệp và chính xác hơn 'nền tảng' trong ngữ cảnh này.

Một cơ hội hoặc diễn đàn để ai đó bày tỏ ý kiến công khai hoặc tạo bước tiến trong một lĩnh vực nào đó.

“The conference provided a platform for young designers to show their work.”

“Hội nghị đã tạo ra một diễn đàn cho các nhà thiết kế trẻ trình làng các tác phẩm của mình.”

• She used the newspaper column as a platform for her feminist views.
• The success of the single gave the band a platform to launch their international career.

Thường được dịch là 'diễn đàn', 'sân chơi' hoặc 'bệ phóng' tùy vào mức độ trang trọng.

Một loại giày có đế dày và cao; hoặc phần đế của loại giày đó (giày đế bánh mì/giày độn đế).

“She wore a pair of velvet platforms.”

“Cô ấy đã đi một đôi giày đế cao bằng nhung.”

• Platform shoes were very popular in the 1970s.
• Those platforms make you look much taller.

Trong thời trang tại Việt Nam, 'giày platform' cũng được dùng như một từ mượn phổ biến.

Phần mở ở phía sau của xe buýt hai tầng, nơi hành khách lên hoặc xuống xe.

“He stood on the platform of the bus as it pulled away.”

“Anh ấy đứng ở bậc thềm phía sau xe buýt khi nó bắt đầu lăn bánh.”

• Traditional London buses had an open rear platform.

Nghĩa này khá hiếm gặp ở Việt Nam vì cấu trúc xe buýt trong nước thường có cửa đóng mở tự động.

(Nói về giày) có đế rất dày và cao.

“When I started high school, those huge platform sandals were all the rage.”

“Khi tôi bắt đầu học trung học, những đôi xăng đan đế bánh mì khổng lồ đó đã cực kỳ thịnh hành.”

• She borrowed her mother's platform shoes.
• The singer wore iconic glittery platform boots.

Cụm từ 'all the rage' trong ví dụ có nghĩa là 'rất thịnh hành/mốt' tại Việt Nam vào một thời điểm nhất định.

Cung cấp tiếng nói hoặc bệ đỡ công khai cho ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt trên mạng xã hội hoặc tin tức.

“The university was criticized for platforming controversial speakers.”

“Trường đại học đã bị chỉ trích vì tạo diễn đàn cho những diễn giả gây tranh cãi.”

• The festival aims to platform emerging artists from underrepresented backgrounds.
• Social media sites have the power to platform or deplatform users.

Động từ này mới xuất hiện gần đây, liên quan đến văn hóa mạng. 'Deplatform' (tước quyền sử dụng nền tảng) cũng là từ quan trọng cần biết.

Công chiếu một bộ phim tại một số ít rạp trước khi phát hành rộng rãi để tạo sự chú ý.

“The studio decided to platform the indie drama in New York and LA first.”

“Hãng phim quyết định công chiếu thử nghiệm bộ phim tâm lý độc lập tại New York và LA trước.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành phát hành phim, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.