shelter

Việc có một nơi để ở hoặc sinh sống, được coi là một nhu cầu cơ bản của con người.

“Human beings need food, clothing and shelter.”

“Con người cần thức ăn, quần áo và nơi ở.”

• The nuns won't refuse you shelter.
• They were anxious to find shelter for the night.

Trong ngữ cảnh này, 'shelter' là danh từ không đếm được, tương đương với 'chỗ ở' hoặc 'mái nhà' trong tiếng Việt.

Sự bảo vệ khỏi mưa, nguy hiểm hoặc sự tấn công.

“We took shelter from the storm under a large tree.”

“Chúng tôi đã trú mưa dưới một cái cây lớn.”

• She was standing in the shelter of the doorway.
• The great elm trees gave shelter from the wind.
• He took shelter from the rain under a bridge.

Cụm từ 'take shelter from' rất phổ biến khi nói về việc tìm nơi tránh trú thời tiết xấu.

Một cấu trúc được xây dựng để bảo vệ, đặc biệt là khỏi thời tiết hoặc sự tấn công.

“They built a rough shelter from old pieces of wood.”

“Họ đã dựng một cái lán tạm bợ từ những mảnh gỗ cũ.”

• The hikers spent the night in a mountain shelter.
• An air-raid shelter was built in the garden.

Ở đây 'shelter' là danh từ đếm được, chỉ vật thể cụ thể như lán, chòi, hoặc hầm trú ẩn.

Một tòa nhà, thường thuộc sở hữu của một tổ chức từ thiện, cung cấp nơi ở cho người vô gia cư hoặc động vật bị ngược đãi.

“She works as a volunteer at a homeless shelter.”

“Cô ấy làm tình nguyện viên tại một nhà mở dành cho người vô gia cư.”

• a night shelter for the homeless
• The dog was taken to a local animal shelter.

Dùng 'homeless shelter' cho người và 'animal shelter' cho động vật (trạm cứu hộ động vật).

Một cách hợp pháp để tránh phải nộp thuế đối với số tiền bạn kiếm được.

“These investments continue to offer shelter from capital gains tax.”

“Các khoản đầu tư này tiếp tục mang lại sự bảo hộ khỏi thuế thặng dư vốn.”

• The offshore account served as a tax shelter.

Trong tài chính, 'tax shelter' thường được dịch là 'lá chắn thuế' hoặc 'nơi trú ẩn thuế'.

Cung cấp cho ai đó hoặc vật gì đó một nơi để họ được bảo vệ khỏi thời tiết hoặc nguy hiểm.

“Trees shelter the house from the wind.”

“Những hàng cây che chắn cho ngôi nhà khỏi gió.”

• The walls were high enough to shelter the garden from the sea spray.
• He was accused of sheltering a fugitive.

Cấu trúc thường gặp là 'shelter something from something' (che chắn cái gì khỏi cái gì).

Ở một nơi để tự bảo vệ mình khỏi thời tiết hoặc nguy hiểm.

“A bomb fell on the building, killing those who were sheltering inside.”

“Một quả bom rơi xuống tòa nhà, làm thiệt mạng những người đang trú ẩn bên trong.”

• They sheltered under a bus stop until the rain stopped.

Đây là cách dùng nội động từ, nghĩa là tự mình đi trú ẩn.

Ở trong nhà trong tình huống khẩn cấp để bảo vệ bản thân và người khác.

“Residents of the city have been ordered to shelter in place for at least the next three weeks.”

“Cư dân thành phố đã được lệnh trú ẩn tại chỗ trong ít nhất ba tuần tới.”

Cụm từ 'shelter in place' trở nên phổ biến trong các tình huống khẩn cấp như đại dịch hoặc thiên tai.

Tìm cách hợp pháp để tránh nộp thuế đối với thu nhập hoặc tài sản.

“The company needs to act now to shelter its assets from the taxman.”

“Công ty cần hành động ngay bây giờ để bảo vệ tài sản của mình khỏi cơ quan thuế.”

• shelter savings
• shelter assets

Nghĩa này mang tính chuyên môn cao trong kinh tế/tài chính.

Một tổ chức từ thiện của Anh được thành lập năm 1966 để giúp đỡ những người không có nơi ở.

“He donated his old clothes to Shelter.”

“Anh ấy đã quyên góp quần áo cũ của mình cho tổ chức Shelter.”

Khi viết hoa, đây là tên riêng của một tổ chức hỗ trợ người vô gia cư nổi tiếng tại Anh.