hostel

Một tòa nhà cung cấp chỗ ở giá rẻ và đôi khi có cả bữa ăn cho sinh viên, công nhân hoặc khách du lịch.

“We stayed at a student hostel during the conference.”

“Chúng tôi đã ở tại một ký túc xá sinh viên trong suốt thời gian diễn ra hội nghị.”

• All we could afford was dormitory-style accommodation at a hostel.
• Hostels in the city cost about $10 a night.
• The building had been used as a student hostel.
• There were several backpacker hostels in that part of the town.

Ở Việt Nam, 'student hostel' thường được gọi là 'ký túc xá' (KTX), trong khi 'youth hostel' hay 'backpacker hostel' thường được gọi là 'nhà nghỉ tập thể' hoặc mượn luôn từ 'hostel'.

Một tòa nhà, thường do một tổ chức từ thiện điều hành, nơi những người không có nhà ở có thể lưu trú trong một thời gian ngắn.

“He lives in a hostel for homeless people.”

“Anh ấy sống trong một nhà trọ dành cho người vô gia cư.”

• a probation hostel for young offenders
• homeless families staying in bed and breakfast hostels

Khái niệm này ở Việt Nam thường được biết đến qua các 'nhà tình thương', 'trung tâm bảo trợ xã hội' hoặc 'mái ấm' hơn là dùng từ 'nhà nghỉ'.

Lưu trú tại một nhà nghỉ tập thể (hostel) trong quá trình đi du lịch.

“We hostelled our way across Europe after graduating from university.”

“Chúng tôi đã đi du lịch bụi và ở nhà nghỉ tập thể dọc khắp châu Âu sau khi tốt nghiệp đại học.”

• They spent the summer hostelling through South America.

Động từ này ít được dịch sát nghĩa sang tiếng Việt bằng một từ đơn. Người Việt thường dùng cụm từ 'ở hostel' hoặc 'ở nhà nghỉ tập thể'.

Sắp xếp cho ai đó ở tại một nhà nghỉ hoặc nơi trú ẩn.

“The local charity hostelled the displaced families until permanent housing could be found.”

“Tổ chức từ thiện địa phương đã sắp xếp chỗ ở tạm thời cho các gia đình bị mất nhà cửa cho đến khi tìm được nhà ở lâu dài.”

• The city hostelled the stranded passengers overnight.

Trong ngữ cảnh này, 'hostel' mang nghĩa cung cấp chỗ ở tạm thời, thường dùng trong các tình huống cứu trợ xã hội.