against

Phản đối hoặc không đồng ý với ai đó hoặc điều gì đó

“She voted against the new proposal.”

“Cô ấy đã bỏ phiếu chống lại đề xuất mới.”

• The fight against terrorism continues.
• I am very much against the idea of selling the land.
• Most of the evidence was against him.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'against'.

Gần, chạm vào, hoặc đập vào ai đó hoặc cái gì đó

“Put the piano there, against the wall.”

“Hãy đặt cây đàn piano ở đó, dựa vào tường.”

• He leaned his head against the back of the chair.
• The rain beat against the window.
• The waves crashed against the shore.

Thường dịch là 'dựa vào' hoặc 'áp vào'. Dùng để mô tả vị trí vật lý.

Để ngăn chặn điều gì đó xảy ra hoặc để giảm thiểu thiệt hại do điều gì đó gây ra

“They are developing a new injection against rabies.”

“Họ đang phát triển một loại thuốc tiêm mới phòng bệnh dại.”

• We took precautions against fire.
• This cream is good against sunburn.
• He warned them against making the same mistake.

Trong ngữ cảnh y tế hoặc bảo vệ, thường dịch là 'phòng chống' hoặc 'ngừa'.

Trong cuộc cạnh tranh với ai đó hoặc cái gì đó

“He would have to run against O’Toole for county treasurer.”

“Anh ấy sẽ phải tranh cử với O’Toole cho vị trí thủ quỹ quận.”

• We are playing against the league champions next week.
• It was a race against the clock to finish on time.
• Gambling odds were 5 to 1 against him winning.

Dùng trong thể thao hoặc bầu cử. Tương đương với 'đấu với' trong tiếng Việt.

Với một vật gì đó ở phía sau làm nền, tạo sự tương phản

“His red clothes stood out clearly against the snow.”

“Quần áo đỏ của anh ấy nổi bật rõ rệt trên nền tuyết trắng.”

• The trees were black silhouettes against the pale sky.
• Her dark hair looked beautiful against the white pillow.
• The artwork must be viewed against a plain background.

Thường dịch là 'trên nền' để diễn tả sự tương phản về màu sắc hoặc hình khối.

Được dùng khi bạn so sánh hai thứ với nhau

“You must weigh the benefits against the cost.”

“Bạn phải cân nhắc lợi ích so với chi phí.”

• Check the invoice against the delivery note.
• Profits are up 10% against last year.
• They got 27 percent of the vote as against 32 percent last time.

Thường dùng trong kinh doanh hoặc phân tích để đối chiếu các giá trị khác nhau.

Theo hướng ngược lại với dòng chảy hoặc chuyển động của cái gì đó

“It is difficult swimming against the current.”

“Thật khó để bơi ngược dòng nước.”

• We were flying against a strong headwind.
• He sailed against the wind.
• It is hard to go against the flow of public opinion.

Thường đi kèm với các từ như 'current' (dòng nước), 'wind' (gió). Dịch là 'ngược'.