barrier

Một vật thể như hàng rào ngăn cản người hoặc phương tiện di chuyển từ nơi này sang nơi khác.

“The crowd had to stand behind barriers.”

“Đám đông phải đứng sau các hàng rào chắn.”

• The car crashed into the safety barrier and burst into flames.
• Police erected barriers to keep the protesters away from the embassy.
• Sightseers watched from the other side of the security barriers.

Dùng để chỉ các vật cản vật lý như rào sắt, dải phân cách trên đường.

Cổng tại bãi đậu xe hoặc ga tàu kiểm soát việc ra vào bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống.

“Scan your ticket at the barrier and it will automatically lift.”

“Quét vé của bạn tại cổng soát vé và nó sẽ tự động mở lên.”

• The automatic barrier at the station was broken.
• Please wait for the barrier to rise before driving through.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'thanh chắn' hoặc 'barrier tự động'.

Một vấn đề, quy tắc hoặc tình huống ngăn cản ai đó làm việc gì đó, hoặc khiến điều gì đó trở nên không thể.

“The removal of trade barriers is essential for economic growth.”

“Việc dỡ bỏ các rào cản thương mại là thiết yếu cho sự tăng trưởng kinh tế.”

• Cost should not be a barrier to the use of legal services.
• Lack of a common language was a formidable barrier to communication.
• There has been a gradual reduction in subsidies and trade barriers.

Thường dùng trong kinh tế (trade barrier) hoặc xã hội (language barrier). Hãy nhớ dùng giới từ 'to' sau 'barrier'.

Thứ gì đó tồn tại giữa vật này với vật khác hoặc người này với người khác và giữ họ tách biệt.

“The Yangtze River is a natural barrier to the north-east.”

“Sông Dương Tử là một rào cản tự nhiên về phía đông bắc.”

• Ozone is the earth's barrier against ultraviolet radiation.
• The mountains form a natural barrier between the two countries.
• There was a class barrier between the two families.

Dùng 'barrier between' để chỉ sự ngăn cách giữa hai đối tượng cụ thể.

Một lượng, mức độ hoặc con số cụ thể được coi là khó vượt qua hoặc phá vỡ.

“The athlete was the first to break the four-minute mile barrier.”

“Vận động viên này là người đầu tiên phá vỡ rào cản chạy một dặm trong bốn phút.”

• The Dow Jones broke the 10,000 barrier early in the day.
• He was the first player whose earnings passed the $10 million barrier.

Thường đi với động từ 'break' (phá vỡ) để chỉ việc vượt qua một kỷ lục hoặc cột mốc khó khăn.

Sự ngăn cách giữa hai khu vực của cơ thể nơi các tế bào chuyên biệt cho phép một số chất đi vào nhưng chặn các chất khác.

“The blood-brain barrier protects the brain from harmful chemicals.”

“Hàng rào máu não bảo vệ não khỏi các hóa chất độc hại.”

• The placental barrier prevents many toxins from reaching the fetus.
• Research is focusing on how to get drugs across the blood-brain barrier.

Đây là thuật ngữ y khoa, dịch là 'hàng rào'. Ví dụ: Blood-brain barrier (Hàng rào máu não).

Một nút can thiệp giữa các nút khác trong lý thuyết Chính phủ và Ràng buộc (ngôn ngữ học).

“The DP node acts as a barrier in this syntactic structure.”

“Nút DP đóng vai trò như một rào cản trong cấu trúc cú pháp này.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, ít gặp trong giao tiếp thông thường. [VERIFY_TRANSLATION]

Danh sách hoặc ranh giới trong một giải đấu thời trung cổ.

“The knights meet at the barriers for the final joust.”

“Các hiệp sĩ gặp nhau tại rào chắn cho trận đấu thương cuối cùng.”

Nghĩa cổ, thường gặp trong văn học hoặc phim ảnh về thời kỳ trung cổ.

Được sử dụng để mô tả các phương pháp tránh thai hoạt động bằng cách ngăn chặn tinh trùng tiếp cận trứng về mặt vật lý.

“Barrier methods include condoms and diaphragms.”

“Các phương pháp ngăn chặn bao gồm bao cao su và màng ngăn âm đạo.”

• GPs tend to offer the basic options of the pill, barrier methods, or sterilization.
• Barrier contraception has been shown to reduce the risk of HIV transmission.

Trong y tế, 'barrier methods' được dịch là 'các phương pháp ngăn chặn' hoặc 'phương pháp rào chắn'.

Chặn, gây trở ngại hoặc bao quanh thứ gì đó bằng một rào chắn.

“The area was barriered off by the police for safety reasons.”

“Khu vực này đã được cảnh sát rào lại vì lý do an toàn.”

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng 'bar off' hoặc 'block off' thay thế.