rod

Một thanh dài, thẳng bằng gỗ, kim loại hoặc thủy tinh dùng trong xây dựng hoặc làm công cụ.

“The concrete is reinforced with steel rods.”

“Bê tông được gia cố bằng các thanh thép.”

• After the accident she had an operation to put strengthening rods in her legs.
• He heated the end of the iron rod in the furnace.
• A glass fibre rod 2 or 3 mm in diameter was used for the experiment.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, người Việt thường gọi là 'thanh' hoặc 'cốt thép'.

Một chiếc gậy dài bằng gỗ hoặc nhựa có gắn dây câu và lưỡi câu, dùng để bắt cá.

“He spent the afternoon at the river with his fishing rod.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều bên bờ sông với chiếc cần câu của mình.”

• Fishing with rod and line is a popular pastime here.
• The rod bent double as the giant fish took the bait.

Từ phổ biến nhất trong trường hợp này là 'cần câu'. Đừng nhầm với 'pole' (cần câu không có máy kéo).

Một chiếc gậy dùng để đánh người như một hình phạt, hoặc chính việc sử dụng hình phạt thân thể.

“There used to be a saying: ‘Spare the rod and spoil the child.’”

“Ngày xưa thường có câu: ‘Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi’ (nghĩa đen: Không dùng roi vọt sẽ làm hỏng đứa trẻ).”

• The schoolmaster was known for his frequent use of the rod.
• In many cultures, the rod was seen as a symbol of disciplinary authority.

Nghĩa này mang tính biểu tượng cho kỷ luật nghiêm khắc.

Một thuật ngữ giải phẫu chỉ tế bào hình que trong võng mạc của mắt, nhạy cảm với ánh sáng yếu.

“Rods are responsible for vision at low light levels, while cones handle color.”

“Tế bào hình que chịu trách nhiệm về thị giác ở mức ánh sáng thấp, trong khi tế bào hình nón xử lý màu sắc.”

• The human eye contains about 120 million rods.
• Vitamin A deficiency can affect the functionality of rods in the retina.

Trong sinh học, 'rod' luôn đi kèm với 'cone' (tế bào hình nón).

Một đơn vị đo chiều dài bằng 5,5 yard (khoảng 5,0292 mét).

“The surveyor marked the boundary every ten rods.”

“Người khảo sát đã đánh dấu ranh giới sau mỗi mười rod.”

• The field measures twenty rods in length.
• Also known as a perch or a pole in traditional measurement systems.

Đây là đơn vị đo lường cũ của Anh/Mỹ, ít được dùng ở Việt Nam trừ khi đọc tài liệu lịch sử.

Một khẩu súng lục hoặc súng ngắn cầm tay.

“He was caught carrying a rod in his waistband.”

“Hắn ta bị bắt quả tang khi đang giấu một khẩu súng ở thắt lưng.”

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh hoặc truyện trinh thám cũ.

Gia cố bê tông bằng các thanh kim loại hoặc trang bị cột thu lôi cho một công trình.

“The workers began rodding the foundation before the pour.”

“Các công nhân bắt đầu đặt thanh gia cố móng trước khi đổ bê tông.”

• They rodded the chimney to protect the house from storms.

Động từ này rất chuyên ngành, thường dùng trong lĩnh vực xây dựng.

Lái hoặc đua xe độ (hot rod).

“There were teenagers rodding in and out of the parking lot all night.”

“Có những thanh thiếu niên lái xe độ ra vào bãi đậu xe suốt đêm.”

Liên quan đến văn hóa xe 'hot rod' của Mỹ.

Một tên riêng phổ biến cho nam giới, thường là dạng viết tắt của Roderick hoặc Rodney.

“Rod Stewart is a famous British singer.”

“Rod Stewart là một nam ca sĩ người Anh nổi tiếng.”

Đây là tên riêng, không cần dịch sang tiếng Việt.