strap

Một dải hẹp bằng da, vải hoặc vật liệu khác được sử dụng để buộc chặt, giữ cố định, mang vác hoặc bám vào.

“The shoulder straps of her dress were delicately embroidered.”

“Hai dây đeo vai của chiếc váy cô ấy được thêu rất tinh xảo.”

• His binoculars were on a strap around his neck.
• The bag comes with a removable shoulder strap.
• She had a wide leather strap around her wrist.

Nghĩa phổ biến nhất, thường dịch là 'dây đeo' (balo, túi xách, váy) hoặc 'quai'.

Một dải da dày dùng làm dụng cụ để đánh đòn như một hình phạt.

“The strict headmaster was known to threaten disobedient students with the strap.”

“Vị hiệu trưởng nghiêm khắc nổi tiếng với việc đe dọa những học sinh không vâng lời bằng roi da.”

Nghĩa này khá cũ (old-fashioned), thường xuất hiện trong văn học hoặc bối cảnh lịch sử. Dịch là 'roi da' hoặc 'dây da để đánh đòn'.

Vũ khí cá nhân, chẳng hạn như súng lục hoặc súng tiểu liên.

“He always makes sure he has his strap on him when walking through that neighborhood.”

“Anh ta luôn đảm bảo mang theo súng khi đi qua khu phố đó.”

Đây là tiếng lóng (slang) phổ biến trong văn hóa hip-hop hoặc phim ảnh Mỹ, mang nghĩa là 'súng'.

Đai vô địch, hoặc mở rộng ra là danh hiệu trong môn đấu vật chuyên nghiệp hoặc quyền anh.

“The challenger is determined to win the strap at this weekend's main event.”

“Người thách đấu quyết tâm giành được đai vô địch tại sự kiện chính vào cuối tuần này.”

Tiếng lóng trong thể thao (đặc biệt là võ thuật), dịch là 'đai vô địch'.

Buộc chặt ai đó hoặc vật gì đó vào đúng vị trí bằng dây đeo hoặc dây chằng.

“He strapped the knife securely to his leg before heading into the wilderness.”

“Anh ấy buộc chặt con dao vào chân trước khi tiến vào vùng hoang dã.”

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy.
• Make sure your passengers are strapped in.
• We had to strap the mattress to the top of our car.

Thường đi với giới từ như 'to', 'in', 'down'. Ví dụ 'strap in' nghĩa là thắt dây an toàn.

Quấn những dải vật liệu dài và hẹp quanh vết thương hoặc bộ phận cơ thể bị thương để hỗ trợ.

“I have to keep my injured ankle strapped up for at least six weeks.”

“Tôi phải băng bó và cố định mắt cá chân bị thương của mình trong ít nhất sáu tuần.”

Trong y tế, từ này có nghĩa là băng bó, quấn đai cố định vết thương (thường dùng cụm động từ 'strap up').

Đánh hoặc trừng phạt ai đó bằng dây da.

“In the past, it was common for masters to strap servants who made mistakes.”

“Trong quá khứ, việc các ông chủ dùng dây da đánh những người hầu mắc lỗi là chuyện bình thường.”

Nghĩa cổ, dùng để chỉ hành động đánh đòn bằng dây da.