orchestra

Một nhóm lớn những người cùng chơi các loại nhạc cụ khác nhau, dưới sự chỉ huy của một nhạc trưởng.

“She plays the flute in the school orchestra.”

“Cô ấy chơi sáo trong dàn nhạc của trường.”

• The full orchestra includes two harps.
• The orchestra struck up a lively march.
• He has conducted many of the world's leading orchestras.

Trong tiếng Việt, 'orchestra' thường được dịch là 'dàn nhạc'. Nếu quy mô lớn và chơi nhạc cổ điển, hãy dùng 'dàn nhạc giao hưởng'.

Khu vực ghế ngồi gần sân khấu nhất trong một nhà hát (thường là ở tầng trệt).

“We’ve got seats in the fifth row of the orchestra.”

“Chúng tôi có ghế ở hàng thứ năm của khu vực ghế gần sân khấu.”

• The orchestra was nearly full, but the balcony was empty.
• Tickets for the orchestra are usually more expensive than those for the mezzanine.

Nghĩa này rất phổ biến ở Mỹ. Ở Anh, khu vực này thường được gọi là 'stalls'. Người Việt ít khi dùng từ 'dàn nhạc' cho nghĩa này mà thường gọi là 'hàng ghế đầu' hoặc 'khu vực trệt'.

Khu vực trong nhà hát hoặc phòng hòa nhạc nơi các nhạc công ngồi, ngay phía trước và thấp hơn sân khấu (hố nhạc).

“The singers were accompanied by a small group of musicians in the orchestra pit.”

“Các ca sĩ được tháp tùng bởi một nhóm nhỏ nhạc công trong hố nhạc.”

• The conductor emerged from the orchestra pit to take a bow.
• The acoustics in the orchestra area are excellent.

Cụm từ 'orchestra pit' thường được dịch là 'hố nhạc', thường thấy trong các buổi biểu diễn Opera hoặc nhạc kịch.

Khoảng không gian hình bán nguyệt trước sân khấu dành cho hợp xướng trong các nhà hát Hy Lạp cổ đại.

“In the ancient theater of Epidaurus, the orchestra is a complete circle.”

“Trong nhà hát cổ Epidaurus, phần orchestra là một vòng tròn hoàn chỉnh.”

• The chorus performed their dances within the orchestra.
• Archaeologists have uncovered the original stone floor of the orchestra.

Đây là nghĩa gốc về mặt lịch sử và kiến trúc, người học chuyên ngành nghệ thuật hoặc lịch sử cần lưu ý.