ranking

Vị trí của ai đó hoặc cái gì đó trên một thang đo cho thấy họ giỏi hoặc quan trọng như thế nào so với những người khác, đặc biệt là trong thể thao.

“He has improved his ranking this season from 67th to 30th.”

“Anh ấy đã cải thiện thứ hạng của mình trong mùa giải này từ vị trí thứ 67 lên thứ 30.”

• The product has consistently been given a high ranking by consumer groups.
• They deserve the top ranking after such a dominant performance.
• Figures in brackets indicate the ranking of the leading host economies.

Người Việt thường dùng từ 'thứ hạng' để dịch nghĩa này. Lưu ý dùng giới từ 'of' khi nói về thứ hạng của một đối tượng cụ thể.

Một bản danh sách chính thức hiển thị các vận động viên giỏi nhất của một môn thể thao cụ thể hoặc các tổ chức thành công nhất theo thứ tự.

“He is currently 16th in the world rankings.”

“Anh ấy hiện đang đứng thứ 16 trên bảng xếp hạng thế giới.”

• The university has dropped in the global rankings this year.
• The UK's actual ranking won't be known until a new Top 500 list is released.

Trong ngữ cảnh danh sách chính thức, 'ranking' thường được dùng ở dạng số nhiều (rankings) như 'world rankings'.

Hành động hoặc quá trình quyết định vị trí của ai đó hoặc cái gì đó trong một danh sách so sánh các sự vật cùng loại.

“The ranking system is based on a complicated formula with different items carrying different weights.”

“Hệ thống xếp hạng dựa trên một công thức phức tạp với các hạng mục khác nhau có trọng số khác nhau.”

• She referred to the bank's ranking by the EPA as a major achievement.
• The ranking of candidates is based strictly on merit.

Khi đóng vai trò là danh từ không đếm được, nó chỉ quy trình phân loại. Ví dụ: 'The ranking of candidates' (Việc xếp hạng các ứng viên).

Có cấp bậc cao hoặc cao nhất trong một tổ chức, hoặc có vị trí quyền lực cao nhất tại một cuộc họp.

“He is the ranking member on several Senate subcommittees.”

“Ông là thành viên cấp cao trong một số tiểu ban của Thượng viện.”

• The ranking diplomat at the embassy handled the negotiations.
• As the ranking officer present, she took command of the situation.

Trong chính trị Mỹ, 'ranking member' là thành viên cao cấp nhất của đảng đối lập trong một ủy ban. Đây là một thuật ngữ chuyên ngành cần lưu ý.

Nổi bật, xuất sắc hoặc có địa vị vượt trội.

“He was a ranking figure in the world of contemporary art.”

“Ông là một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong thế giới nghệ thuật đương đại.”

• The event was attended by many ranking scholars in the field.

Nghĩa này mang tính trang trọng, thường dùng để chỉ những người có uy tín cao trong một lĩnh vực chuyên môn.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'rank' (xếp loại).

“They are currently ranking the applicants based on their test scores.”

“Họ hiện đang xếp hạng các ứng viên dựa trên điểm thi của họ.”

Khi dùng như động từ, 'ranking' thường đi kèm với các trạng từ chỉ phương thức như 'by' hoặc 'according to'.